Examples

• la spiritualità autoctona.
  الشعور الوطني
• - E se dico autoctono, di chi parlo?
  ما الذي اعنيه بالوطني ؟
• Allora, siamo sempre sulla spiritualità autoctona.
  الآن بالعودة للشعور الوطني
• Magari stanno organizzando qualcosa di grosso. Terrorismo autoctono?
  .ربّما قد أصبحوا في طور التخطيط لشيئ كبير إرهاب محلي؟
• Phil Turley e' molto preoccupato, Claire, per gli sforzi della comunita' nel proteggere la nidificazione della sterna autoctona.
  (فيل تورلي) شغوف جداً (كلير) حيال جهود السكان التي يبذلونها "لحماية مناطق تعشيش طائر "الخرشنة
• - Dovevo fare ancora una settimana di vacanza ma mi sono rinvigorito dopo soli due giorni nelle argille autoctone di Canton.
  كأن على وشك أخذ اسبوع زيادة ولكن تم تجديد الشباب بعد حاولي يومين (في الطين الأفضل في (غوانغتشو
• Beh, sa, ci ho messo 10 anni a capire l'alternanza tra treni regionali e diretti e giuro che stamattina l'ho vista uscire dalla metropolitana come un autoctono.
  حسنا ، أنت تعرف ما هي؟ اقتضى الامر عشر سنوات للتعامل مع العبارات المحلية وهذا الصباح ؟ كان علي ان استقل المترو ككل مواطن
• E' quando dei non autoctoni usano frasi della lingua locale in modo scorretto, dando spesso luogo a una traduzione... troppo letterale del significato.
  هذا يحصل عندما يستخدم المتحدثون الغير أصليون للغة عبارات من الكلام العامي في سياق غير صحيح مما يتسبب غالبا بمبالغة حرفية
• E' quando dei non autoctoni usano frasi della lingua locale in modo scorretto, dando spesso luogo a una traduzione troppo letterale del significato. www.subsfactory.it
  هذا يحصل عندما يقوم متحدثي اللغة الغير اصليين بإستخدام عبارات من اللغة العامية بطريقة مفككة