Examples

• Un po' di PNL, un po' di mesmerismo... un po' dei sedativi speciali di Eliot.
  القليل من البرمجة اللغوية العصبية، وبعض التنويم .المغناطيسي، وبعض مُهدّئات (إليوت) الخاصّة
• Comunque, di questo 150% di PNL, almeno la metà sarà inqualche modo “ufficiale”.
  ولكن ما لا يقل عن نصف هذه النسبة (150% من الناتج الوطنيالإجمالي) إما أن يكون أو سوف يكون رسمياً على نحو أو آخر.
• Quinto, per promuovere la felicità, dovremmo identificare inumerosi fattori diversi dal PNL in grado di elevare o comprimereil benessere sociale.
  خامسا ، يجب علينا من اجل الترويج للسعادة هو تحديد العناصرالعديدة بخلاف الناتج المحلي الاجمالي التي يمكن ان ترفع او ان تقللمن رفاهية المجتمع.
• Per esempio, il valore totale del debito greco, includendoi prestiti ponte forniti dal FMI, dovrebbe assestarsi nel 2014intorno al 150% del Prodotto Nazionale Lordo ( PNL), e la maggiorparte di questo debito sarà detenuta da creditori residenti fuoridai confini nazionali.
  على سبيل المثال، من المنتظر أن تبلغ ديون اليونان ـ بما فيذلك التمويل المؤقت المطلوب في إطار برنامج صندوق النقد الدولي ـذروتها عند مستوى 150% تقريباً من الناتج الوطني الإجمالي في عام2014؛ علماً بأن قدراً كبيراً من هذه الديون خارجي.
• Anche per l' Irlanda si prevede che il debito pubblico,includendo i prestiti ponte, raggiunga un valore prossimo al 150%di PNL nel 2014, la maggior parte del quale detenuto da creditoriesteri.
  وبالنسبة لأيرلندا أيضاً فإن الديون السيادية، بما في ذلكالتمويل المؤقت، سوف ترتفع إلى ما يقرب من 150% من الناتج الوطنيالإجمالي بحلول عام 2014، وأغلب ذلك الدين خارجي.
• Secondo, il perseguimento accanito del PNL al punto daescludere qualsiasi altro obiettivo è anch’esso un percorso chepreclude il raggiungimento della felicità. Negli Stati Uniti il PNLè aumentato considerabilmente negli ultimi 40 anni, ma altrettantono ha fatto la felicità.
  ثانيا ،ان السعي الدؤوب للناتج المحلي الاجمالي مع استثناءالاهداف الاخرى لا يعتبر هو الاخر طريقا للحصول على السعادة فلقدارتفع الناتج المحلي الاجمالي في الولايات المتحدة الامريكية بشكلكبير في الاربعين سنة الماضية ولكن السعادة لم تزيد وعوضا عن ذلك فإنالسعي الاوحد للناتج المحلي الاجمالي قد ادى الى انعدام المساواة فيالثروة والقوة وأدى الى زيادة كبيرة في اعداد الطبقات المحرومة وجعلالملايين من الاطفال يعلقون في حياة الفقر بالاضافة الى التسبب فيتدهور بيئي كبير.
• Infatti non riguardano solamente la prosperità generale (oil “ Pnl aggregato”), ma influenzano anche i risultati ottenutiattraverso il processo di distribuzione, rendendo interessanti leargomentazioni a favore del libero scambio anche dal punto di vistamorale.
  فهي لا تمتد إلى الرخاء الشامل فحسب (أو الناتج الوطنيالإجمالي الكلي)، بل تمتد أيضاً إلى النتائج الخاصة بالتوزيع، وهو مايعزز من قوة الحجة المؤيدة للتجارة الحرة على الصعيد الأخلاقيأيضا.
• Se un paese non può supportare un debito superiore all’80%del PNL (una stima grezza, ma vicina a quella reale), allora ci sipuò attendere che un buon 50% del suo debito presente e futurovenga effettivamente stralciato (portandolo intorno al 75% del suovalore nominale).
  وإذا كان بوسع أي دولة أن تدعم ديناً يبلغ في مجموعه 80% منالناتج المحلي الإجمالي (وهو حساب تقريبي ولكنه معقول)، فهذا يعني أنالأمر سوف يتطلب "تقليماً" يبلغ 50% تقريباً من الدين القائم والدينالمستقبلي (بحيث ينخفض إلى 75% من قيمته الاسمية).
• La maggior parte dei paesi investe per misurare il PNL, maspende poco per mettere a fuoco le cause della salute a rischio(come i fast food e il guardare in modo eccessivo la televisione),del declino della fiducia sociale, e del degrado ambientale. Unavolta compresi questi fattori, si può agire.
  ان معظم البلدان تستثمر من اجل قياس الناتج المحلي الاجماليولكنها تنفق القليل على تحديد اسباب الامراض (مثل الاطعمة السريعةومشاهدة التلفاز بشكل مفرط) والتدهور في الثقة الاجتماعية والانحدارالبيئي وعندما نفهم تلك العوامل فإن بامكاننا التصرف.