Examples

• Nulla di tutto ciò intende avallare l’abuso di potere daparte dei leader islamisti.
  وليس المقصود من أي من هذا أننا قد نتغاضى عن إساءة استغلالالسلطة من قِبَل حكام إسلاميين.
• Turchia, Egitto e Tunisia sono Paesi molto differenti traloro, ma hanno una cosa che li accomuna: il governo islamista(almeno fino al recente caso dell’ Egitto).
  إن تركيا ومصر وتونس دول مختلفة تمام الاختلاف، ولكنها تشتركفي شيء وحيد، وهو الحكومات الإسلامية (على الأقل حتى وقت قريب في حالةمصر).
• E l’ex ambasciatore americano James Jeffrey ha attintodall’esperienza della Turchia, e dal golpe del 1980 in particolare,per sostenere che l’esercito potrebbe contribuire a “moderare imovimenti islamisti”.
  واستلهم السفير الأميركي السابق جيمس جيفري تجربة تركيا،وانقلاب عام 1980 على وجه التحديد، لكي يزعم أن المؤسسة العسكرية منالممكن أن تساعد في "حمل الحكومات الإسلامية على الاعتدال".
• Ma esattamente come i ripetuti interventi dell’esercitoturco contro una minaccia islamista hanno impedito la democrazia,così la destituzione di Morsi da parte dell’esercito egiziano nonaiuterà a restaurarla.
  ولكن تماماً كما عملت تدخلات المؤسسة العسكرية التركيةالمتكررة ضد التهديد الإسلامي المتصور على إعاقة الديمقراطية، فإنإطاحة المؤسسة العسكرية المصرية بمرسي لن تساعد في استعادةالديمقراطية.
• In questo contesto di repressione e di democrazia asinghiozzi, il fallimento degli islamisti in Egitto e in Turchia cidice meno sulla compatibilità dell’ Islam con la democrazia diquanto possiamo pensare.
  وعلى هذه الخلفية من القمع والديمقراطية المتقطعة، فإن فشلالإسلاميين في مصر وتركيا ينبئنا بأقل مما قد نتصور عن توافق الإسلاممع الديمقراطية.