Examples

• Sottotitoli DVD realizzati da: European Captioning Institute
  ترجمة:فجـ العيد ـر حصرياً لمنتدى الأقلاع vb.eqla3.com
• Le ultime regole sui bonus emesse dal Comitato europeo divigilanza ( Committe of European Banking Supervisors, che presto sitramuterà in European Banking Authority) hanno ferito le animesensibili dei banchieri.
  والواقع أن القواعد التي تحكم المكافآت والتي أصدرتها مؤخراًاللجنة الأوروبية للمشرفين المصرفيين (التي من المفترض أن تتحولقريباً إلى الهيئة المصرفية الأوروبية)، جعلت أصحاب النفوس الحساسة فيقاعات التداول يشعرون بأنهم مطحونون ومكروهون.
• Community - Stagione 2 - Episodio 18 "Custody Law and Eastern European Diplomacy"
  طموح و متزن و إجتماعي لا، أنا متأكد أني ثعبان أنا أتذكر لأني صممت على أن اكون متزن
• Ma questo è cambiato con la creazione di un fondo disalvataggio nella forma dello European Financial Stability Facility( EFSF).
  ولكن هذا الوضع تغير بإنشاء صندوق الإنقاذ الأوروبي في هيئةمرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
• La European Banking Authority, di recente creazione, hasolo poteri limitati sulle autorità di vigilanza nazionali, il cuilavoro ordinario è guidato principalmente da considerazioni diinteresse nazionale.
  والواقع أن السلطة المصرفية الأوروبية التي أنشئت مؤخراًتتمتع بسلطات محدودة على الأجهزة الإشرافية الوطنية، التي تسترشد فيعملها اليومي باعتبارات وطنية.
• Dopo tutto, il veicolo salva-euro European Financial Stability Facility ( EFSF), creato lo scorso maggio dai paesi di Eurolandia, è il più grande CDO mai realizzato prima.
  والواقع أن مرفق الاستقرار المالي الأوروبي، الذي أسسته بلدانمنطقة اليورو في شهر مايو/أيار الماضي، يُعَد التزام الدين المضمونالأضخم على الإطلاق.
• Il primo passo è stato quello di rivolgersi al Fondoeuropeo per la stabilizzazione finanziaria ( European Financial Stability Facility), che è stato chiamato in causa per salvarebanche e governi.
  ولقد اتخذت الخطوة الأولى مؤخراً عندما تم تفويض مرفقالاستقرار الأوروبي المالي بإنقاذ البنوك فضلاً عن الحكومات.
• Per il momento, la Banca centrale europea acquisterà alcunidei loro bond prima di sfruttare il nuovo fondo Efsf ( European Financial Stabilization Facility) dell’ Eurozona.
  والآن، سوف يشتري البنك المركزي الأوروبي بعض سندات الدولتينكوسيلة لإقامة جسر إلى مرفق الاستقرار المالي الأوروبي الجديد فيمنطقة اليورو.
• L’ UE ha quindi proseguito da sola introducendo uninnovativo sistema europeo di scambio delle emissioni ( European Emission Trading System) nella speranza di diventare un modello dileadership.
  وآنذاك، بادر الاتحاد الأوروبي إلى العمل بمفرده، فقدم نظاممقايضة الانبعاثات الأوروبي على أمل أن تعمل أوروبا كقدوة.
• Recentemente ho sostenuto che la BCE, lavorando insiemealla nascente Istituzione per la Stabilità Europea ( European Stability Mechanism - ESM), fosse il solo organismo istituzionalein grado di salvare l’ Eurozona.
  كنت قد زعمت مؤخراً أن البنك المركزي الأوروبي، بالعمل معآلية الاستقرار الأوروبي الوليدة، يُعَد المؤسسة الوحيدة القادرة علىإنقاذ منطقة اليورو.