Examples

• Une fois grillés les lampes halogènes de ces appareils (12 dollars pièce), une enseignante a tenté d'en acheter de nouvelles auprès de cette filiale espagnole qui a refusé quand elle a su sa nationalité.
  وعندما احترقت المصابيح الهالوجينية لهذه الأجهزة (وسعرها 12 دولارا للقطعة) حاولت أستاذة شراء مصابيح جديدة من هذه الشركة الفرعية في إسبانيا التي رفضت طلبها عندما علمت أن جنسيتها كوبية.
• b) Fournissait d'utiles renseignements sur les hydrocarbures halogénés, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques, sur la production, les stocks et les émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone et des substances de remplacement ainsi que sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre par divers moyens − meilleur confinement des substances, diminution de la concentration des substances dans les produits, récupération et recyclage ou destruction des substances en fin de cycle, développement de l'utilisation de substances de remplacement dont le potentiel de réchauffement de la planète est réduit ou négligeable et recours accru à des technologies radicalement nouvelles.
  (ب) معلومات مفيدة عن المركبات الكربونية الهالوجينية، واستنفاد طبقة الأوزون، وتغير المناخ؛ وإنتاج وبنوك وانبعاثات المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وبدائلها؛ وتخفيض انبعاثات غازات الدفيئة عن طريق طائفة من الخيارات، منها تحسين احتواء المواد، وتخفيض كمية المواد في المعدات، ونهاية حياة استرداد المواد وإعادة تدويرها أو تدميرها، وزيادة استخدام المواد البديلة التي تكون احتمالات تسببها في الاحترار العالمي مهمَلة أو ضئيلة، واستخدام تكنولوجيات من نوع آخر.
• b) Fournissait d'utiles renseignements sur les hydrocarbures halogénés, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques, sur la production, les banques et les émissions des substances appauvrissant la couche d'ozone et des substances de remplacement et sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre par divers moyens − meilleur confinement des substances, diminution de la concentration des substances dans les produits, récupération et recyclage ou destruction des substances en fin de cycle, développement de l'utilisation de substances de remplacement dont le potentiel de réchauffement de la planète est réduit ou négligeable et recours accru à des technologies radicalement nouvelles.
  (ب) معلومات مفيدة عن المركبات الكربونية الهالوجينية، واستنفاد طبقة الأوزون، وتغير المناخ؛ وإنتاج وبنوك وانبعاثات المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وبدائلها؛ وتخفيض انبعاثات غازات الدفيئة عن طريق طائفة من الخيارات، منها تحسين احتواء المواد، وتخفيض كمية المواد في المعدات، ونهاية حياة استرداد المواد وإعادة تدويرها أو تدميرها، وزيادة استخدام المواد البديلة التي تكون احتمالات تسببها في الاحترار العالمي مهمَلة أو ضئيلة، واستخدام تكنولوجيات من نوع آخر.