Examples

• Ce ne sont pas des Churros et un tour de grande roue qui vont faire de nous un couple.
  الكعك المحلاة والعجلة الدوارة لا تفيا بالغرض لإقامة علاقة
• Aux fins de remplir leurs mandats et de réaliser les objectifs énoncés dans les stratégies d'achèvement, il faut que les Tribunaux soient en mesure de traduire les plus hauts responsables mis en accusation par les Tribunaux.
  ولكي تحققا ولايتيهما وتفيا بالأهداف المحددة في استراتيجيتي الإنجاز، يجب أن تكون لدى المحكمتين القدرة على محاكمة أقدم القادة الذين توجه إليهم المحكمتان الاتهام.
• Toujours au cours de sa visite à Genève, le Rapporteur spécial a rencontré M. Kari Tapiola, Directeur exécutif du Secteur des normes et des principes des droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que des représentants des Missions permanentes de la Lettonie, de la Roumanie et de la Fédération de Russie.
  وخلال زيارته لجنيف أيضاً التقى بكاري تابيولا، المدير التنفيذي لقطاع المعايير والمبادئ والحقوق الأساسية في العمل التابع لمنظمة العمل الدولية، فضلاً عن ممثلين للبعثات الدائمة لكل من لا تفيا ورومانيا والاتحاد الروسي.
• Les Ministres ont exigé à nouveau qu'Israël, puissance occupante, respecte scrupuleusement ses obligations légales conformément à l'Avis consultatif et applique intégralement la résolution ES-10/15, et ils ont renouvelé leur appel aux États Membres et à l'Organisation des Nations Unies à observer leurs obligations à cet égard.
  وكرر الوزراء مطالبتهم بأن تحترم إسرائيل، سلطة الاحتلال، التزاماتها القانونية المنصوص عليها في فتوى المحكمة احتراما تاما وأن تمتثل امتثالا كاملا للقرار دإط-10/15، كما كرروا دعوتهم إلى الدول الأعضاء والأمم المتحدة بأن تفيا بالتزاماتهما في هذا الصدد.
• Nous nous félicitons d'apprendre que le Burundi espère pouvoir déployer des contingents très prochainement, et nous demandons au Ghana et au Nigéria d'honorer le plus rapidement possible les engagements pris vis-à-vis de l'AMISON.
  ونرحب بما ورد من أخبار عن أمل بوروندي في نشر قواتها قريبا جدا، وندعو غانا ونيجيريا إلى أن تفيا، في أقرب وقت ممكن، بالتزاماتهما تجاه بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.