Examples

• Tu peux me lâcher. Je vais bien.
  تستطيع إفلاتي, أليس كذلك؟? أنا بخير
• Bien que personne ne sache pour le moment où se trouve Laurent Nkunda, le Groupe est d'avis que le Gouvernement de transition devrait prendre toutes les mesures voulues pour le localiser et mettre fin à son impunité actuelle.
  برغم أنه لا يعرف حاليا مكان وجود لورنت نكوندا يرى الفريق أن على الحكومة الانتقالية أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتحديد مكان تواجده والتصدي لمسألة إفلاته المتواصل من العقاب.
• D'après le Fretilin, le fait que le commandant Alfredo Reinado, ancien chef de la police militaire, déserteur, n'ait toujours pas été appréhendé et continue d'échapper à la justice, depuis qu'il s'était évadé de prison en août 2006, témoignait du parti pris du Gouvernement actuel, l'ex-Ministre de l'intérieur et ex-Vice-Président du Fretilin ayant, lui, été jugé et condamné pour son rôle dans la crise de 2006.
  ويستخدم حزب فرايتلين مسألة استمرار فرار قائد الشرطة العسكرية لقوات الدفاع الوطنية التيمورية الميجور ألفريدو رينادو، الهارب من الخدمة العسكرية، وإفلاته من وجه العدالة عقب هروبه من السجن في آب/أغسطس 2006، حجـة ضد الحكومة الحالية للتدليل على تحيّزها، نظرا لأن وزير الداخلية السابق (النائب السابق لرئيس حزب فرايتلين) قد خضع للمحاكمة وأدين بسبب دوره في أزمة عام 2006.
• Le Ministère cubain des relations extérieures espère que cette inculpation du terroriste Posada Carriles pour des infractions mineures à la législation sur l'immigration n'aura pas pour conséquence de laisser impunis de graves crimes de terrorisme et ne servira pas de prétexte pour continuer d'ignorer la demande d'extradition qu'a présentée le Gouvernement vénézuélien le 15 juin 2005 au titre de la participation de Posada Carriles à l'attentat à l'explosif commis contre un avion de la Cubana de Aviación, dont il n'a toujours pas eu à répondre.
  وتأمل وزارة خارجية كوبا ألا يكون توجيه التهم إلى الإرهابي بوسادا كاريليس على جرائم بشأن مخالفات بسيطة لقوانين الهجرة من قبيل ذر الرماد في العيون حتى يستمر إفلاته من العقاب على جريمة الإرهاب الخطيرة، أو ذريعة للاستمرار في تجاهل الطلب الذي قدمته جمهورية فنزويلا البوليفارية في 15 حزيران/يونيه 2005 لتسليمه إليها لضلوعه في تفجير طائرة تابعة للخطوط الجوية الكوبية، وهو الطلب الذي لم تتلق عليه أي رد حتى الآن.
• Le Ministère cubain des relations extérieures espère que les poursuites engagées contre le terroriste Posada Carriles pour des infractions mineures à la législation sur l'immigration n'aura pas pour conséquence de laisser impunis de graves crimes de terrorisme et ne servira pas de prétexte pour continuer d'ignorer la demande d'extradition qu'a présentée le Gouvernement vénézuélien le 15 juin 2005 en raison de la participation de Posada Carriles à l'attentat à l'explosif commis contre un avion de la Cubana de Aviación, dont il n'a toujours pas eu à répondre.
  وتأمل وزارة خارجية كوبا ألا يكون توجيه التهم إليه على جرائم بشأن مخالفات بسيطة لقوانين الهجرة من قبيل ذر الرماد في العيون حتى يستمر إفلاته من العقاب على جريمة الإرهاب الخطيرة، أو ذريعة للاستمرار في تجاهل الطلب الذي قدمته جمهورية فنزويلا البوليفارية في 15 حزيران/ يونيه 2005 لتسليمه إليها لضلوعه في تفجير طائرة تابعة للخطوط الجوية الكوبية، وهو الطلب الذي لم تتلق عليه أي رد حتى الآن.
• Pour rappel, le 15 janvier dernier, comme suite aux poursuites engagées par le Gouvernement des États-Unis contre Luis Posada Carriles pour fraude et fausse déclaration lors de sa demande de naturalisation, le Ministère des relations extérieures a déclaré sans équivoque qu'il espérait « que cette inculpation du terroriste Posada Carriles pour des infractions mineures à la législation sur l'immigration n'aurait pas pour conséquence de laisser impunis de graves crimes de terrorisme… ».
  ويذكر شعبنا أن وزارة خارجية كوبا أعربت بوضوح، في 15 كانون الثاني/يناير، عن أملها في ”ألا يكون توجيه التهم إلى الإرهابي بوسادا كاريليس على جرائم بشأن مخالفات بسيطة لقوانين الهجرة من قبيل ذر الرماد في العيون حتى يستمر إفلاته من العقاب على جريمة الإرهاب الخطيرة “، وذلك ردا على التهمة التي وجهتها حكومة الولايات المتحدة للويس بوسادا كاريليس، في 11 كانون الثاني/يناير 2007، وهي تهمة التدليس والإدلاء ببيان كاذب أثناء تقديم طلب لنيل الجنسية الأمريكية.