Examples

• Ils ont besoin d'éducation sexuelle aussi bien que de préservatifs et autres contraceptifs.
  وهم بحاجة لثقافة جنسية وأغماد أيضا وسائر موانع الحمل.
• Un autre facteur est le refus des hommes d'utiliser des condoms avec leurs propres femmes.
  وثمة عامل آخر هو أن الكثير من الرجال يرفضون استعمال الأغماد الواقية مع زوجاتهم.
• Le préservatif est un moyen de contraception simple et peu onéreux, qui pourtant sauve des vies.
  وتشكل الأغماد سلعة بسيطة ويمكن تحمل تكاليفها، كما أنها تنقذ الأرواح.
• En Afrique subsaharienne, les donateurs fournissent en moyenne 4,6 préservatifs par homme et par mois.
  وفي البلدان الأفريقية الواقعة جنوبي الصحراء، قدم المانحون في المتوسط 4.6 أغماد لكل رجل سنويا.
• Seulement 14 % des prostituées déclarent avoir utilisé des préservatifs avec chaque client et 19 % qu'elles n'utilisent pas de préservatif du tout (Rapport du CSEC, 2002).
  وأعلنت 14 في المائة فقط من المومسات أنهن يستعملن الأغماد مع كل زبون، كما أعلنت أكثر من 19 في المائة أنهن لم يستخدمن الأغماد على الإطلاق (انظر تقرير عام 2002 عن استغلال الأطفال تجارياً وجنسياً) .
• Ils les alertent également à l'importance d'examens médicaux pendant la grossesse et après l'accouchement, de l'accouchement sans risques par des sages-femmes qualifiées, de l'immunisation et de la nutrition.
  والعاملون في برنامج التوزيع القائم على المجتمع مدربون على بيع حبوب منع الحمل والأغماد في مجتمعاتهم/ قراهم.
• Par ailleurs, des progrès ont été accomplis quant à l'utilisation du préservatif dans l'industrie du sexe; en revanche, l'incidence de l'infection paraît augmenter chez les femmes mariées.
  وفي نفس الوقت، بإحراز تقدم في استخدام الأغماد في صناعة الجنس، يوجد دليل على زيادة حدوث الإصابات لدى المتزوجات.
• Au cours des 10 dernières années, l'appui des donateurs destiné à l'achat de ces produits, y compris les contraceptifs pour la planification de la famille et les préservatifs pour la prévention du VIH/sida, a diminué.
  فعلى مدى السنوات العشر الماضية، انخفض دعم المانحين لإمدادات الصحة الإنجابية، بما فيها موانع الحمل لتنظيم الأسرة والأغماد للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.
• C'est donc mettre des vies en danger, et certainement contredire une philosophie célébrant la vie que de répandre de fausses rumeurs sur le danger que représenteraient les préservatifs, comme le font par exemple des voix à l'intérieur du Vatican.
  ولذلك، فإن نشر إشاعات مضللة بأن الأغماد خطرة، كما تفعل بعض الجهات الفاعلة في الفاتيكان مثلاً، يعرض الحياة للخطر، ومن المؤكد أنه يتعارض مع فلسفة مناهضة الإجهاض.
• • Ils soulignent la valeur de la continence, de la fidélité et de l'utilisation appropriée et systématique de préservatifs, selon qu'il convient, dans le cadre de stratégies globales de lutte contre la propagation du VIH/sida, et ils considèrent l'abstinence comme l'option la plus saine et la plus responsable pour les adolescents.
  ونحن نؤكد قيمة إدماج نهج ”الامتناع من ممارسة الجنس، والإخلاص، واستخدام الأغماد بطريقة صحيحة ومتسقة، حيثما كان ذلك مناسبا“، في الاستراتيجيات الشاملة لمكافحة انتشار فيروس نقص المناعة المكتسبة/الإيدز، وتشجيع الامتناع من ممارسة الجنس باعتباره أفضل الاختيارات الصحية والمسؤولة للمراهقين.