Examples

• En outre, il soutient que le Service de police d'Edmonton n'a pas fait preuve d'impartialité et d'indépendance lorsqu'il a enquêté sur ses plaintes.
  ويدعي علاوة على ذلك أن مركز شرطة إدمونتون لم تحقق في شكاواه بنزاهة واستقلالية.
• Il a été emmené au poste de police de la division sud d'Edmonton où il a été accusé de voies de fait.
  واقتيد إلى مركز شرطة دائرة إدمونتون الجنوبية حيث اتهم بارتكاب الاعتداء.
• L'État partie explique que c'est un(e) diététicien(ne) qui conçoit les menus du centre de détention provisoire d'Edmonton sur la base de directives nutritionnelles établies.
  وتوضح الدولة الطرف أن الوجبات في مركز إدمونتون الاحتياطي يضعها أخصائي في الغذاء استناداً إلى مبادئ توجيهية غذائية راسخة.
• On l'a alors emmené au poste de police de la division centrale d'Edmonton où on lui a refusé à maintes reprises des soins médicaux et des comprimés contre son mal de tête.
  ثم اقتيد إلى مركز شرطة دائرة إدمونتون الوسطى حيث تكرر رفض طلبه بتلقي رعاية طبية والحصول على أقراص لعلاج صداع في الرأس.
• 2.2 Le 12 juin 2002 ou vers cette date, l'auteur a été, pour la seconde fois, arrêté et placé en garde à vue au poste de police de la division sud d'Edmonton.
  2-2 وفي 12 حزيران/يونيه أو في حدود هذا التاريخ، ألقي القبض على صاحب البلاغ واحتجز في مركز شرطة دائرة إدمونتون الجنوبية للمرة الثانية.
• Il déclare que le bureau de la Couronne aurait offert d'abandonner les poursuites engagées contre lui s'il acceptait de retirer sa plainte contre les agents du Service de police d'Edmonton.
  ويزعم صاحب البلاغ أن مجلس الملكة الخاص عرض التراجع عن التهم الموجهة إليه إن وافق على سحب الشكوى الموجهة إلى أفراد مركز شرطة إدمونتون.
• 2.4 L'auteur a été arrêté de nouveau le 23 avril 2003 et placé en détention au centre de détention provisoire d'Edmonton jusqu'au 9 septembre 2003.
  2-4 وفي 23 نيسان/أبريل 2003، ألقي القبض على صاحب البلاغ مجدداً واحتجز في مركز احتجاز إدمونتون الاحتياطي حتى 9 أيلول/سبتمبر 2003.
• Après son expulsion, il a contesté les résultats de l'enquête menée par le Service de police d'Edmonton (par. 2.3) auprès du Law Enforcement Review Board (Commission chargée des plaintes contre la police) de l'Alberta.
  وعقب ترحيله، طعن في نتائج التحقيق الذي أجرته مصلحة شرطة إدمونتون (الفقرة 2-3) لدى مجلس ألبرتا لإعادة النظر في إنفاذ القوانين.
• Après son transfert au poste de la division centrale, il a été libéré sous caution le lendemain par un juge de paix, à plusieurs conditions, dont celle d'éviter tout contact avec le plaignant.
  وبعد نقله إلى مركز شرطة دائرة إدمونتون الوسطى، أفرج عنه قاضي الصلح في اليوم التالي بكفالة مشفوعة بعدة شروط منها عدم الاتصال بمقدم الشكوى.
• S'agissant de son prétendu mal de tête, il est à noter que le Service de police d'Edmonton ne peut fournir que des médicaments prescrits par un médecin aux personnes détenues dans des centres de détention temporaire.
  وفيما يتعلق بصداع الرأس الذي زعم أنه أصابه، تقضي سياسة مركز شرطة إدمونتون بألا يعطى للسجناء المحتجزين في مراكز احتجاز مؤقتة سوى الأدوية الموصوفة.