Examples

• Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC)
  ثامناً - مركز البحوث والتدريب والمعلومات في مجال التحقق
• La première partie de cette étude, intitulée « WMD Verification and Compliance: The State of Play » (octobre 2004) a été effectuée pour le compte du PRISI par le Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), un centre de recherche basé au Royaume-Uni.
  وأكمل مركز البحث والتدريب والمعلومات في مجال التحقق الذي مقره في المملكة المتحدة الجزء الأول من الدراسة المعنونة ”التحقق والامتثال في مجال أسلحة الدمار الشامل: الحالة الراهنة“ (تشرين الأول/أكتوبر 2004) من أجل البرنامج الدولي للبحوث الأمنية والتوعية.
• À ce jour, les séminaires et ateliers ci-après ont été organisés: atelier régional pour le Moyen-Orient (Jordanie, 29 et 30 août 2006); séminaire diplomatique VERTIC et FCO (Londres, 12 juin 2006); atelier régional pour les États du Golfe (Doubaï, 2 et 3 mai 2006); séminaire au Siège de l'ONU (New York, 11 avril 2006).
  وحتى الآن، عُقِدت الحلقات الدراسية وحلقات العمل التالية: حلقة العمل الإقليمية للشرق الأوسط (الأردن، 29-30 آب/أغسطس 2006)؛ والحلقة الدراسية الدبلوماسية لمركز البحوث والتدريب والمعلومات في مجال التحقق ووزارة الخارجية وشؤون الكومنولث (لندن، 12 حزيران/يونيه 2006)؛ وحلقة العمل الإقليمية لدول الخليج (دبي، 2-3 أيار/مايو 2006)؛ والحلقة الدراسية بمقر الأمم المتحدة (نيويورك، 11 نيسان/أبريل 2006).
• Sur la base de l'analyse du VERTIC, 59 experts canadiens et internationaux ont été chargés d'établir un second rapport intitulé « Weapons of Mass Destruction Verification and Compliance: Challenges and Responses » (novembre 2004) dans le but de répondre à deux questions prospectives : d'une part, quels sont les obstacles qui se posent actuellement au niveau des mécanismes de vérification des armes de destruction massive et d'application des accords en vigueur?
  وبناء على التحليل الذي أجراه مركز البحث والتدريب والمعلومات في مجال التحقق، فُوضت مهمة إعداد تقرير ثان بعنوان ”التحقق والامتثال في مجال أسلحة الدمار الشامل: التحديات والاستجابات“ (تشرين الثاني/نوفمبر 2004) إلى 59 من الخبراء الكنديين والدوليين.