Examples

• c. Algérie, CIRDI, affaire no ARB/03/8, sentence, 10 janvier 2005; Bayindir Insaat Turizm Ticaret Ve Sanayi A.S.
  أس. أي ضد الجزائر، قضية رقم ARB/03/8، في إطار المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار، الحكم الصادر في 10 كانون الثاني/يناير 2005؛ بييندار انسات توريزم تيكارت في سانايي أي. أس.
• 7) La Cour européenne des droits de l'homme a été saisie de cette question dans l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlande.
  (7) وقد طرحت المسألة مؤخراً على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية بوسفوروس هافا يولاري توريزم في تيكاريت ضد آيرلندا (Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v. Ireland).
• La Cour européenne des droits de l'homme a été saisie de cette question dans l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlande.
  والمسألة مطروحة الآن أمام محكمة حقوق الإنسان الأوروبية في قضية فوسفوروس هافا يولاري توريزم في تيكاريت ضد آيرلندا.
• Tel n'est pas le cas de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi c. Irlande.
  وهذا ما ليس عليه أمر حكم المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية بوسفور هافا يولاري توزيم في تيكاريت أنوميم سيركيتي ضد آيرلندا (Bosphorus Hava Yollary Turizm ve Ticaret Anonim Sirketi v.
• Le passage de l'arrêt rendu dans l'affaire Bosphorus Hava Yollary Turizm cité par la Commission contient un élément de temps primordial dont il n'est question ni dans le projet d'article ni dans son commentaire.
  علما بأن النص الذي استشهدت به اللجنة، والمأخوذ من قضية Bosphorus Hova Yollury Tuzim يتضمن عنصرا زمنيا أساسيا لم يتم التطرق إليه في النص أو في الشرح.
• Dans l'arrêt qu'elle a rendu sur le fond dans l'affaire Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS c. Irlande, la Cour européenne des droits de l'homme s'est penchée sur la conduite adoptée par les États membres de la Communauté européenne lorsqu'ils appliquent des décisions obligatoires de la Communauté européenne et a fait observer:
  ضد آيرلندا، قد نظرت في التصرف الذي يصدر عن الدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية عند تنفيذ إجراءات ملزمة أمرت بها الجماعة الأوروبية، وأبدت الملاحظة التالية:
• Une affaire dont a connue récemment la Cour européenne des droits de l'homme, Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret c. Irlande, soulevait la question de savoir si, et dans l'affirmative, dans quelles circonstances, un État membre d'une organisation internationale régionale - en l'espèce la Communauté européenne - devait être tenu responsable d'un comportement que le droit de cette organisation internationale l'avait obligée à adopter. L'affaire avait son origine dans les sanctions commerciales prises contre l'ex-République fédérale de Yougoslavie durant les années 90.
  ومضت قائلة إن القضية التي عُرضت في الآونة الأخيرة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، Bosphorus Hava Yollari Turizm ve Ticaret AS v. Ireland، أثارت مسألة ما إذا كانت دولة عضو في منظمة إقليمية دولية - هي في المسألة محل البحث، الجماعة الأوروبية - تعتبر مسؤولة عن التصرف الذي إلتزمت بالقيام به بموجب قانون تلك المنظمة الدولية، وفي حالة الإيجاب، في أي ظروف، وقد نشأت الحالة في سياق الجزاءات التجارية الموقعة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية السابقة خلال التسعينات.