Examples

• La revue "El Salvador Ciencia et Tecnología" est le moyen de diffusion officielle du CONACYT et son contenu suit deux axes différents: a) le développement scientifique et technologique et b) la normalisation, la métrologie et le contrôle de qualité; cette revue est publiée depuis 1999.
  وتتعامل دورية "العلم والتكنولوجيا في السلفادور"، وهي الصحيفة الرسمية للمجلس الوطني للعلم والتكنولوجيا والتي تنشر منذ 1999، مع موضوعين أساسيين هما: التطور العلمي والتكنولوجي؛ والتوحيد القياسي، وعلم القياس والتصديق على النوعية.
• b) Le nombre des bénéficiaires des Proyectos de Tecnologías o Servicios para aliviar la carga doméstica de la población benificiada (projets portant sur des technologies ou des services destinés à alléger les tâches domestiques de la population qui en bénéficie) est passé de 228 femmes en 2001 à 334 en 2002 pour atteindre 2 000 en 2003;
  وأدى برنامج النهوض بالمرأة الريفية التابع لأمانة الأعمال الاجتماعية لزوجة رئيس الجمهورية إلى الحث على اتخاذ التدابير التالية الرامية إلى تمكين المرأة، وهي (أ) المشاريع المدرة للدخل التي استفادت منها، بصورة متزايدة، 500 امرأة في سنة 2001، و 800 امرأة في سنة 2002، و 500 2 امرأة في سنة 2003؛ (ب) مشاريع التكنولوجيا والخدمات لتخفيف الأعباء المنـزلية على السكان المستفيدين فزاد عدد هؤلاء من 228 امرأة في سنة 2001، إلى 334 امرأة في سنة 2002، ثم إلى 000 2 امرأة في سنة 2003؛ (ج) العمليات التعليمية غير المدرسية، تخرجت 274 1 امرأة من فصول محو الأمية، و 771 امرأة من المستوى التالي لمحو الأمية، و 555 امرأة من المستوى التالي لذلك.