Examples

• Oui, la volonté du peuple ne devrait pas être subvertie par des démagogues qui qu'est-ce que c'est ?
  نعم،،إرادة الشعب لا يجب أن تخرَّب على يدِ القادة السياسيّن الفاسدين الذين..ما هذا؟
• Dans ce contexte de mondialisation des économies, où les règles du jeu sont sans cesse subverties du fait notamment de la pratique des subventions des productions agricoles à laquelle se livrent les États les plus puissants au détriment des agriculteurs des pays pauvres, toutes les tentatives de résolution des problèmes de développement ne peuvent aboutir à de résultats probants.
  وفي هذا السياق، سياق الاقتصادات المتصفة بالعولمة، التي يجري فيها هدم قواعد اللعبة باستمرار، وبخاصة بممارسة الدول الأكبر لإعانة منتجاتها الزراعية بالذات مما يضر بالبلدان الأكثر فقرا، فإن جميع الجهود الرامية إلى حل هذه المشاكل الإنمائية غير حاسمة.
• Outre le rôle qu'elle joue dans la consolidation des progrès accomplis grâce aux réformes budgétaires, macroéconomiques, institutionnelles, administratives, et autres réformes « technocratiques », la priorité accordée à l'intégrité se révèle essentielle pour raviver et réaffirmer les valeurs et la culture traditionnelles de l'administration publique, surtout celles qui avaient, dans un certain nombre de pays, succombé à une politisation systématique ou avaient été subverties par les tendances de la nouvelle gestion publique à privatiser les entreprises publiques et à minimiser l'importance des règles.
  والتركيز على النزاهة، فضلا عن دورة في تعزيز المكاسب المستمدة من الإصلاحات على صعيد المالية والاقتصاد الكلي والإدارة والمؤسسات إلى غير ذلك من الإصلاحات ”التقنوقراطية“، يؤدي دورا حاسما في إعادة استحضار قيم ومبادئ الإدارة العامة التقليدية وتأكيدها مجددا، لا سيما تلك التي غشاها التسيس المنهجي في عدد من البلدان، أو التي اهتزت بفعل ما ذهبت إليه الإدارة العامة الجديدة من''تحويل المؤسسات إلى شركات تجارية`` وتقليص القواعد التنظيمية.