Examples

• En revanche, pour les auteurs qui se réclament de l'école de l'opposabilité, dans le système retenu par la Convention de Vienne, « the validity of a reservation depends solely on the acceptance of the reservation by another contracting State » [la validité d'une réserve dépend exclusivement de son acceptation par un autre État contractant].
  أما بالنسبة للكتاب المناصرين لمدرسة الحجية، في النظام الذي أقرته اتفاقية فيينا، ''لا تتوقف صحة تحفظ إلا على قبول دولة متعاقدة أخرى للتحفظ``. وعندها، فإن
• {0>Total tropospheric bromine from halons and methyl bromide peaked in about 1998 at 16.5 to 17 ppt and has since declined by 0.6-0.9 ppt (3-5%).<}0{>Les quantités de brome présentes dans la troposphère en raison des émissions de halons et de bromure de méthyle on atteint un maximum de 16,5-17 ppt vers 1998 et ont, depuis, reculé de 0,6-0,9 ppt (soit 3-5 %).<0} {0>This observed decrease was solely a result of declines observed for methyl bromide beginning in 1999, when industrial production was reduced.<}0{>Cette baisse est exclusivement due aux diminutions des concentrations de bromure de méthyle qui ont eu lieu à partir de 1999, lorsqu'on a commencé à réduire la production industrielle de cette substance.<0} {0>Bromine from halons continues to increase, but at slower rates in recent years (0.1 ppt Br/year in 2003-2004).
  وصل إجمالي البروم في طبقة التروبوسفير الناتج عن الهالونات وبروميد المثيل إلى الذروة في عام 1998 تقريباً وبلغ نحو 16.5 إلى 17 جزءاً لكل تريليون وقد انخفض من وقتها بنحو 0.6 - 0.9 جزء لكل تريليون (3 - 5 في المائة). ويرجع هذا الانخفاض الملاحظ إلى الانخفاضات الملاحظة من بروميد المثيل بدءاً من عام 1999، عندما تم خفض الإنتاج الصناعي.