Examples

• À cette fin, un nouveau cadre, intitulé Women: Shaping our Future, a été adopté en mars 2004.
  ولتحقيق هذه الغاية جرى إصدار إطار جديد، تحت عنوان المرأة: تشكيل مستقبلنا، في آذار/مارس 2004.
• Un document-cadre national, intitulé Women: Shaping our Future, a été publié en 2004 à l'intention des femmes suivant un enseignement ou une formation professionnels dans l'objectif d'améliorer leurs résultats et de faire progresser l'action en faveur des femmes à l'échelle nationale, en faisant également fond sur la Stratégie nationale pour la formation et l'enseignement professionnels pour 2004-2010.
  المرأة: تشكيل مستقبلنا، أُعلن في عام 2004، عن صدور وثيقة إطارية وطنية تتعلق بالمرأة في مجال التعليم والتدريب المهني، بعنوان المرأة: تشكيل مستقبلنا. وقد صُمم الإطار هذا كي يعمل بالتضافر مع استراتيجية أستراليا الوطنية المتعلقة بالتعليم والتدريب المهني (2004-2010)، بغية تحسين تدريب المرأة ونواتج توظيفها وإعطاء دفعة للبرامج المتعلقة بالمرأة على الصعيد الوطني.
• Un CD-ROM contenant tous les renseignements figurant sur le site Web peut être obtenu auprès du Département des affaires économiques et sociales, du Fonds des Nations Unies pour le développement et de l'Institut de la Banque mondiale sous le titre « Multi-Stakeholder Consultations on “Building Inclusive Financial Sectors for Development”, Shaping the Blue Book on Building inclusive Financial Sectors, October 2004-May 2005 ».
  كما يتوفر قرص حاسوبي (CD-ROM) مدمج يحتوي على جميع المعلومات من موقع الشبكة من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية، ومعهد البنك الدولي تحت العنوان ”مشاورات أصحاب المصلحة المتعددين بشأن 'بناء قطاعات مالية جامعة من أجل التنمية`: تشكيل الكتاب الأزرق بشأن بناء قطاعات مالية جامعة، تشرين الأول/أكتوبر 2004 - أيار/مايو 2005“.
• Consciente de l'importance des conclusions fondamentales sur l'ampleur et le rythme de l'urbanisation de la pauvreté et du dénuement figurant dans les publications, State of the World's Cities 2006/2007 : the Millennium Development Goals and Urban Sustainability - 30 Years of Shaping the Habitat Agenda, et Global Report on Human Settlements 2007 : Enhancing Urban Safety and Security,
  وإذ تعترف بأهمية النتائج الأساسية التي تم التوصل إليها بشأن نطاق ووتيرة انتشار الفقر والحرمان في المدن، الواردة في التقرير المعنون حالة المدن في العالم في الفترة 2006-2007: الأهداف الإنمائية للألفية والاستدامة الحضرية - 30 سنة من تشكيل جدول أعمال الموئل، والتقرير العالمي للمستوطنات البشرية لعام 2007: تعزيز السلامة والأمن في المدن،
• More investment will be made on piggybacking onto existing surveys so as to sustain the monitoring with limited resources. Piloting with the full version of the urban inequities surveys has a very critical role to play in shaping the approach and coverage of other surveys.
  وبناء عليه سوف يكون هناك كم كبير من عمليات المسح الخاصة بأوجه الإجحاف الحضرية بحيث تلهم بالقيام بعمليات مسح أُسرية؛
• La publication intitulée State of the World's Cities Report 2006-2007: The Millenium Development Goals and Urban Sustainability - 30 Years of Shaping the Habitat Agenda a fourni, pour la première fois, une preuve concrète de l'ampleur et de la portée de la pauvreté et du dénuement dans les villes.
  قدم تقرير حالة مدن العالم 2006-2007: الأهداف الإنمائية للألفية والاستدامة الحضرية - 30 سنة من تشكيل جدول أعمال الموئل، لأول مرة، أدلة تجريبية عن مستوى الفقر والحرمان ومدى انتشارهما في المناطق الحضرية.
• En 2001, à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement, il a, de concert avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le René Dubos Center for Human Environments et le Worldwatch Institute, organisé une cérémonie d'hommage à René Dubos (1901-1982) et à sa contribution à la protection de l'environnement, à l'occasion de laquelle le livre intitulé « Vital Signs 2001: the trends that are shaping our future » a été lancé.
  وفي اليوم العالمي للبيئة في عام 2001 نظم المحفل، بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومركز رينيه دوبوس للبيئة البشرية ومعهد الرصد العالمي مناسبة لتكريم التركة البيئية لرينيه جول دوبوس (1901-1982) ولتقديم الكتاب المعنون: Vital Signs: the trends that are shaping our future.