Examples

• On ne saurait détourner le droit à l'autodétermination pour encourager le sécessionnisme et saper les États pluralistes et démocratiques, ni légitimer la ségrégation ethnique ou religieuse non plus que le chauvinisme au motif qu'il faut bâtir les sociétés sur des bases homogènes avant qu'elles ne soient capables de tolérer la diversité et d'accepter le multiculturalisme.
  ولا يمكن إضفاء الشرعية على الفصل الإثني والديني بحجة أن المجتمعات تحتاج إلى أن تتشكل وفق خطوط منسجمة قبل أن تتسم بالتسامح إزاء التنوع وقبول تعدد الثقافات.
• Notent que le séparatisme et le sécessionnisme ont un caractère vain et destructeur et que les pratiques fondées sur l'emploi de la force, le nettoyage ethnique et l'appropriation de territoires ne sont pas compatibles avec les valeurs et les acquis européens qui englobent, notamment, la diversité ethnique et la pluralité culturelle; et soulignent qu'il importe que les États membres du GOUAM et la communauté internationale intensifient leurs efforts concertés pour régler la question de Transnistrie et les conflits qui déchirent l'Azerbaïdjan et la Géorgie, sur la base des normes et des principes du droit international en réintégrant les territoires en proie à l'anarchie dans les États dont ils font partie et en veillant à ce que les différents groupes ethniques puissent coexister de façon pacifique à l'intérieur des frontières internationalement reconnues des États;
  يلاحظون ما تتسم به حركات الانفصال والتمزق من عقم ودمار، وأن عمليات استخدام القوة والتطهير العرقي والاستيلاء على الأراضي لا تتسق مع التجربة والقيم الأوروبية، التي تشتمل بوجه خاص على تعدد الأعراق وتنوع الثقافات؛ ويؤكدون ضرورة تكثيف الجهود المشتركة للدول الأعضاء في مجموعة جوام والمجتمع الدولي في سبيل تسوية مشكلة بريدنيستروفيا والصراعات في أذربيجان وجورجيا على أساس معايير ومبادئ القانون الدولي ومن خلال إعادة دمج الأقاليم غير الخاضعة للسيطرة في الدول التي تعتبر هذه الأقاليم جزءا منها، وتحقيق التعايش السلمي بين المجموعات العرقية المختلفة داخل الحدود الدولية المعترف بها لهذه البلدان؛