Examples

• Mondi (papier) a suivi son concurrent, Sappi, à l'étranger pour des raisons liées aux marchés.
  تبعت شركة Mondi (صناعة الورق) منافستها شركة Sappi)) إلى الخارج لأسباب تتعلق بالسوق.
• Le projet SAPIERR, étude de faisabilité régionale soutenue par la Commission européenne, est une initiative pilote pour des dépôts régionaux européens. Il est inscrit au sixième programme-cadre de la CE.
  ومشروع سابيير هو دراسة جدوى إقليمية تدعمها المفوضية الأوروبية؛ وتعني عبارة سابيير "الإجراء الداعم: مبادرة تجريبية بشأن المستودعات الإقليمية الأوروبية"، وهو مشروع يندرج ضمن البرنامج الإطاري السادس للمفوضية.
• Des entreprises comme Anglogold Ashanti, Naspers, Barloworld, Sappi, Nampak, Alexander Forbes et Illovo Sugar ont tiré plus de 50 % de leurs revenus de leurs activités à l'étranger, où elles ont une grande partie de leurs actifs.
  فقد ولَّدت شركات من قبيل Anglogold Ashanti، وNaspers، وBarloworld، وSappi، وNampak، وAlexander Forbes وIllovo Sugar، أكثر من 50 في المائة من دخلها خارج البلد، ولديها نسبة هامة من أصولها في الخارج أيضاً.
• Dans le même esprit, le rapport Sapir a souligné la nécessité de conjuguer réformes microéconomiques et révision de la politique macroéconomique de l'Union économique et monétaire, en tenant spécialement compte de l'hétérogénéité croissante de l'UE depuis son élargissement, ce qui exige des règles plus souples pour limiter les conséquences négatives que pourrait avoir une politique par trop uniforme.
  ومن منطلق مشابه، أكد تقرير سابير، على ضرورة الدمج بين إصلاحات الاقتصاد الكلي وبين تنقيح إطار سياسات الاقتصاد الكلي للاتحاد في المجالين الاقتصادي والنقدي، مع مراعاة، على وجه الخصوص، تزايد أوجه عدم التجانس في الاتحاد الأوروبي بعد توسيعه، التي تدعو إلى وضع قواعد أكثر مرونة للحد من الآثار المحتملة الضارة للسياسات التي تتبنى مبدأ ”مقياس واحد يناسب الجميع“.