Examples

• La même opinion a été exprimée dans P. J. Kuijper et E. Passivirta, « Further Exploring International Responsibility: The European Community and the ILC's Project on Responsability of International Organizations », International Organizations Law Review, vol. 1 (2004), p. 127.
  وأعرب عن نفس الرأي في الدراسة التالية: P.J. Kuijper and E. Paasivirta, "Further Exploring International Responsibility: The European Community and the ILC's Project on Responsibility of International Organizations", International Organizations Law Review, vol. 1 (2004), p. 111 at p.
• Il en va de même de certains codes pour d'autres disciplines, tels que le code de responsabilité professionnelle, sociale et morale (Code of Professional, Social and Ethical Responsability) de la Fédération internationale des employés, techniciens et cadres.
  ويصدق الشيء نفسه على المدونات المنبثقة من فروع معرفية أخرى كما يمكن تبيُّنه من مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية التي وضعها الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين.
• Toutefois, on trouve dans le programme pour le respect des lois et la responsabilité de l'entreprise (Program for Legal Compliance and Corporate Responsability) de la société Bayer la mention de la Convention sur les armes chimiques, du contrôle des exportations et du génie génétique (http://www.bayer.com/about_bayer/corporate_compliance/page1134.htm).
  غير أن برنامج باير للامتثال القانوني ومسؤولية الشركة يشير إلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية وإلى ضوابط التصدير والهندسة الجينية. (http://www.bayer.com/about_bayer/corporate_compliance/page1134.htm).
• M. Michael Kelly [Chef pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne de Corporate Social Responsability − KPMG − (responsabilité sociale des entreprises)] a présenté une étude intitulée «Banking on human rights: confronting human rights in the financial sector» menée en 2004 par F&C Asset Management et KPMG.
  عرض مايكل كيلي (رئيس قسم المسؤولية الاجتماعية للشركات في مؤسسة KPMG بالمملكة المتحدة،) دراسة أجرتها مؤسسة F&C Asset Management ومؤسسة KPMG في عام 2004، وتحمل عنوان "التعويل على حقوق الإنسان، مواجهة حقوق الإنسان في القطاع المالي".
• Le Groupe a jugé utile l'étude du secrétariat sur l'application des indicateurs de la responsabilité d'entreprise («2006 Review of the implementation status of corporate responsability indicators» (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2)) − qui fournissait des informations pratiques en retour et permettrait ainsi d'affiner et de finaliser les lignes directrices sur les indicateurs − et a suggéré que la CNUCED continue à mener ce type d'étude.
  وسلّم فريق الخبراء بفائدة الدراسة التي أعدتها الأمانة بعنوان "استعراض عام 2006 لحالة تنفيذ مؤشرات مسؤولية الشركات" (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.2) في توفير المعلومات والتعليقات العملية لمواصلة تنقيح واستكمال الإرشادات المتعلقة بالمؤشرات. واقترح الفريق أن يواصِل الأونكتاد إجراء مثل هذه الاستعراضات.
• 10 Des déclarations ont été prononcées par les représentants de la société civile suivants : le Président de la Free Software Foundation, Etats-Unis d'Amérique; un professeur de la faculté de droit de la McGill University, Canada; le représentant de l'EPIC (Electronic Privacy Information Centre), membre de l'association Computer Professionnals for Social Responsability, Canada; le représentant d'ICVolontaires (CIVICUS), République sudafricaine; le Maire de Curitiba, World Federation of United Cities (FMCU), Brésil.
  وتحدث في الاجتماع ممثلو المجتمع المدني المذكورون أدناه: رئيس مؤسسة البرمجيات المجانية، الولايات المتحدة الأمريكية؛ وأستاذ من كلية الحقوق بجامعة ماكغيل، كندا؛ وممثل مركز معلومات الخصوصية الإلكترونية (EPIC)، عضو جمعية المهنيين المختصين بالحاسوب والمسؤول عن المسؤولية الاجتماعية، كندا؛ وممثل متطوعي المؤتمرات الدولية (ICV)، جنوب إفريقيا؛ وعمدة مدينة كوريتيبا عن الاتحاد العالمي للمدن المتحدة، البرازيل.