Examples

• b) “Activités GMES dans le domaine de la cartographie humanitaire d'urgence: l'expérience de RESPOND et les enseignements qui en ont été tirés” par l'observateur du programme RESPOND de GMES;
  (ب) "أنشطة برنامج الرصد العالمي للأغراض البيئية والأمنية (`غميس`) في رسم الخرائط للأغراض الإنسانية في حالات الطوارئ: تجربة تحالف "ريسبوند" والدروس المستفادة منه"، قدّمه المراقب عن برنامج "غميس" التابع لتحالف "ريسبوند"؛
• Il s'agit notamment des initiatives suivantes: UNOSAT, RESPOND et Center for Satellite Based Crisis Information de l'Agence aérospatiale allemande.
  ومن بين تلك المبادرات خدمة الأمم المتحدة الساتلية (يونوسات) والاتحاد العالمي المسمى "ريسبوند" ومركز المعلومات الساتلية عن الأزمات التابع لمركز بيانات الاستشعار عن بعد.
• Evaluating how activities and programmes currently under way respond to the expressed needs will be part of the needs assessments.
  وستعمل تقييمات الحاجات في فترة السنتين 2006 - 2007 على ما يلي، من جملة أمور:
• Plusieurs initiatives visent à combler cette lacune, en particulier UNOSAT, RESPOND et les services du Center for Satellite Based Crisis Information (ZKI) du Centre aérospatial allemand (DLR).
  وثمة عدة مبادرات تهدف إلى سد تلك الثغرة، منها خدمة الأمم المتحدة الساتلية (يونوسات) وتحالف "ريسبوند" ومركز المعلومات الساتلية عن الأزمات التابع للمركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي.
• RESPOND est une alliance d'organisations européennes et internationales œuvrant avec la communauté humanitaire à l'amélioration de l'accès aux cartes, aux images satellite et à l'information géographique.
  ۲١- وأما تحالف "ريسبوند" فهو تحالف يتألف من منظمات أوروبية ودولية تعمل مع أوساط الخدمات الإنسانية من أجل تحسين سبل الحصول على الخرائط والصور الساتلية والمعلومات الجغرافية.
• RESPOND est une alliance d'organisations européennes et internationales œuvrant avec les organismes humanitaires pour améliorer l'accès aux cartes, aux images satellite et à l'information géographique.
  وأما "ريسبوند"، فهو تحالف يتألف من منظمات أوروبية ودولية تعمل مع أوساط الخدمات الإنسانية من أجل تحسين سبل الوصول إلى الخرائط والصور الساتلية والمعلومات الجغرافية.
• The present report responds to that request. The annex to the present report contains updated information on the implementation of decision 22/13.
  ويحتوي مرفق هذا التقرير على معلومات مستكملة عن تنفيذ المقرر 22/13.
• Casey K., Amayun MB, 2002, World Vision's hope initiative: A global NGO responds to a global crisis, Conférence internationale sur le sida, Barcelone (Espagne), 7-12 juillet 2002.
  كيسي ك، أمايون م ب، 2002، مبادرة الأمل التي اتخذتها المنظمة الدولية للرؤية العالمية: منظمة غير حكومية تستجيب لأزمة عالمية، المؤتمر الدولي الرابع عشـر المعنـي بمتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، برشلونة، إسبانيا، 7-12 تموز/يوليه 2002.
• D'autres initiatives, telles que Global Map Aid, Map Action, RESPOND de la GMES et UNOSAT, fournissaient des produits à valeur ajoutée pour les interventions d'urgence.
  وهناك أيضا مبادرات مثل، منظمة خرائط المعونة العالمية (غلوبال ماب أيد)، ومنظمة خرائط العمل (ماب أكشن)، في إطار خدمات رسم الخرائط العالمية للأغراض الإنسانية (ريسبوند-جميس)، وبرنامج التطبيقات الساتلية العملياتية (يونوسات)، التي تقدّم نواتج ذات قيمة مضافة من أجل الاستجابة في حالات الطوارئ.
• b) “Activités GMES dans le domaine de la cartographie humanitaire d'urgence: l'expérience de RESPOND et les enseignements qui en ont été tirés”;
  (ب) "أنشطة برنامج `غميس`" في رسم الخرائط للأغراض الإنسانية في الطوارئ: تجربة تحالف "ريسبوند" والدروس المستفادة؛