Examples

• À la suite d'un autre projet, l'agence de télédétection GeoCuba a élaboré le premier manuel de l'utilisateur consacré à la gestion et l'utilisation des images acquises par le radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) en vue de la réalisation de cartes numériques à moyenne échelle et d'études de la topographie.
  وكان من نتائج مشروع آخر أن أعدت وكالة جيوكوبا أول دليل للمستعملين بشأن إدارة واستخدام الصور الملتقَطة بواسطة مقياس الإشعاع المتقدم المحمول في الفضاء للانبعاثات والانعكاسات الحرارية (ASTER) لغرض وضع خرائط رقمية متوسطة المقياس وإجراء مسوح للأراضي.
• En collaboration avec le GRID-Sioux Falls, le HCR a élaboré, en utilisant les images ASTER (radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres), des cartes spatiales pour la planification des activités d'aide d'urgence en Iraq.
  وبالتعاون مع قاعدة "غريد" - سو فولز، وباستخدام صور من مقياس الإشعاع المتقدم المحمول في الفضاء للانبعاثات والانعكاسات الحرارية (آستير)، وضعت مفوضية شؤون اللاجئين، خرائط فضائية من أجل التخطيط للطوارئ لأغراض التصدي لما يطرأ في العراق.
• Les participants ont par ailleurs fait part de plusieurs exemples d'initiatives fructueuses concernant l'accès aux données et qui ont permis, entre autres, l'accès gratuit à des images de résolution faible ou moyenne telles que celles provenant du radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER), et de l'appareil de cartographie thématique des satellites Landsat.
  كما حدّد المشاركون عدّة مبادرات ناجحة خاصة بسبل الوصول إلى البيانات - تؤدي، مثلا، إلى توفيــر ما هو متاح حاليا من الصور ذات الاستبانة المنخفضة وحتى المتوسطة - مثل مبادرات مقياس الاشعاع المتقدّم المحمول في الفضاء للانبعاثات والانعكاسات الحرارية (ASTER)، وساتل استشعار الأراضي عن بعد (Landsat)، وجهاز رسم الخرائط الموضوعية (TM).
• Le Sous-Comité a souligné qu'il existait aujourd'hui de très nombreux capteurs spatiaux embarqués sur des satellites - tels que le satellite avancé d'observation des sols ALOS, les satellites Aqua, Aura, le satellite Pathfinder d'observation des nuages et des aérosols à l'aide d'un lidar infrarouge (CALIPSO), les satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres CBERS-2 et CBERS-2B, le satellite de détection des émissions électromagnétiques transmises à partir des régions sismiques (DEMETER), le satellite d'observation des gaz à effet de serre (GOSAT), le satellite INSAT-1D du Système à satellites nationaux indiens, les satellites indiens de télédétection IRS-1C, IRS-P3, IRS-P4 et IRS-P5 (Cartosat-1), le satellite coréen à usages multiples KOMPSAT-2, les satellites d'observation des terres Landsat-5 et Landsat-7, le microsatellite de polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère, couplées avec un satellite d'observation emportant un Lidar (PARASOL), le satellite à radar à synthèse d'ouverture RADARSAT-2, et le satellite de mesure des pluies tropicales TRMM - et qu'il y en aurait de plus en plus. Cela contribuera à renforcer l'appui aux divers domaines du développement durable.
  وقد سلّطت اللجنة الفرعية الضوء على الازدياد المشاهد حاليا والمرتقب مستقبلا في توافر أجهزة الاستشعار الفضائية على متن السواتل، ومنها مثلا الساتل المتقدّم لرصد الأرض (آلوس)، وساتل آكوا، وساتل آورا، وساتل بعثة الأرصاد الساتلية للسُحب والهباء الجوي بواسطة الليدار والأشعة دون الحمراء (كاليبسو)، والسواتل الصينية-البرازيلية لدراسة الموارد الأرضية (CBERS-2) و(CBERS-2B)، وساتل كشف الانبعاثات الكهرمغنطيسية في مناطق الهزّات الأرضية (ديميتر)، وساتل رصد غازات الاحتباس الحراري (GOSAT)، وشبكة السواتل الهندية (INSAT-1D)، وسواتل الاستشعار عن بعد الهندية (IRS-1C، وIRS-P4، وIRS-P5 (كارتوسات-1))، والساتل الكوري المتعدّد الأغراض (كومبسات-2)، وسواتل لاندسات لاستشعار الأرض عن بعد، لاندسات-5 ولاندسات-7، وساتل بعثة رصد استقطاب وتفاوت الانعكاسات لغرض علوم الغلاف الجوي (باراسول)، والساتل الراداري ذو الفتحة الاصطناعية (رادارسات-2)، وسواتل جمع البيانات (SCD-1) و(SCD-2)، وساتل بعثة قياس هطول الأمطار المدارية (TRMM)، والتي سوف تسهم على نحو إضافي في دعم مختلف مجالات التنمية المستدامة.
• Le Sous-Comité a souligné qu'il existait aujourd'hui de très nombreux capteurs spatiaux embarqués sur des satellites - tels que le satellite avancé d'observation des sols ALOS, les satellites Aqua, Aura, le satellite Pathfinder d'observation des nuages et des aérosols à l'aide d'un lidar infrarouge (CALIPSO), les satellites CBERS-2 et CBERS-2B, le satellite de détection des émissions électromagnétiques transmises à partir des régions sismiques (DEMETER), les satellites de la constellation de gestion des catastrophes DMC (AISAT-1, BILSAT-1, NigeriaSat-1 et UK-DMC), le satellite d'observation des gaz à effet de serre (GOSAT), les satellites INSAT-1D, IRS-1C, IRS-P3, IRS-P4 et IRS-P5 (Cartosat-1), le satellite KOMPSAT-2, les satellites Landsat-5 et Landsat-7, le Système opérationnel d'observation de l'environnement en orbite polaire (NPOESS) des États-Unis, le satellite d'observation et de télécommunications (SAOCOM), le microsatellite de polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère, couplées avec un satellite d'observation emportant un Lidar (PARASOL), les satellites SAC-C, SAC-D et RADARSAT-2, les satellites de collecte de données SCD-1 et SCD-2 et le satellite de mesure des pluies tropicales TRMM - et qu'il y en aurait de plus en plus. Cela contribuera à renforcer l'appui aux divers domaines du développement durable.
  وسلّطت اللجنة الفرعية الضوء على الازدياد المشاهد حاليا والمرتقب مستقبلا في توافر أجهزة الاستشعار الفضائية على متن السواتل، ومنها مثلا الساتل المتقدّم لرصد الأرض (آلوس)، وساتل آكوا، وساتل آورا، وساتل بعثة الأرصاد الساتلية للسُحب والهباء الجوي بواسطة الليدار والأشعة دون الحمراء (كاليبسو)، والسواتل الصينية-البرازيلية لدراسة الموارد الأرضية CBERS-2 وCBERS-2B، وساتل كشف الانبعاثات الكهرمغنطيسية في مناطق الهزّات الأرضية (ديميتر)، وسواتل رصد الكوارث AISAT-1 وBILSAT-1 وNigeriaSat-1 وUK DMC، وساتل رصد غازات الاحتباس الحراري GOSAT، وشبكة السواتل الهندية INSAT-1D، وسواتل الاستشعار عن بعد الهندية IRS-1C، وIRS-P4، وIRS-P5 (كارتوسات-1) ، والساتل الكوري المتعدّد الأغراض (كومبسات-2)، وسواتل لاندسات لاستشعار الأرض عن بعد، لاندسات-5 ولاندسات-7، ومنظومة السواتل التشغيلية البيئية في المدار القطبي (NPOESS) وساتل الرصد والاتصالات (SAOCOM)، وساتل بعثة رصد استقطاب وتفاوت الانعكاسات لغرض علوم الغلاف الجوي (باراسول)، وساتلا التطبيقات العلمية SAC-C وSAC-D، والساتل الراداري ذو الفتحة الاصطناعية (رادارسات-2)، وسواتل جمع البيانات SCD-1 وSCD-2، وساتل بعثة قياس هطول الأمطار المدارية TRMM، والتي سوف تسهم على نحو إضافي في دعم مختلف مجالات التنمية المستدامة.
• Le Sous-Comité a souligné qu'il y avait aujourd'hui et qu'il y aurait dans l'avenir de plus en plus de capteurs spatiaux embarqués sur des satellites - tels que ADEOS-II (MIDORI-II), le satellite avancé d'observation des sols ALOS (également dénommé “Daichi”), les satellites d'observation de la Terre SAC-C, Beijing-1, le satellite Pathfinder d'observation des nuages et des aérosols à l'aide d'un lidar infrarouge (CALIPSO), les satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres CBERS-2, CBERS-2B, CBERS-3 et CBERS-4, le satellite météorologique, d'observation océanique et de télécommunications COMS, COSMO-SkyMed, les satellites du Système d'observation de la Terre, le satellite pour l'étude de l'environnement Envisat, la série de satellites de la Mission d'observation du climat mondial (GCOM), les satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement GOES-10, GOES-West et GOES-13, le satellite d'observation des gaz à effet de serre (GOSAT), les satellites indiens de télédétection IRS-1D et IRS-P3, OCEANSAT-1, Oceansat-2, RESOURCESAT 1, le satellite d'expérimentation technologique (TES), CARTOSAT-1, CARTOSAT-2, Jason-2, KOMPSAT-2, KOMPSAT-3, KOMPSAT-5, les satellites d'observation des terres Landsat-5 et Landsat-7, le satellite météorologique opérationnel Metop, le Système opérationnel d'observation de l'environnement en orbite polaire (NPOESS) des États-Unis d'Amérique, les satellites nigérians d'observation de la Terre NigeriaSat-1 et NigeriaSat-2, Odin, le microsatellite de polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère, couplées avec un satellite d'observation emportant un lidar (PARASOL), le satellite à radar à synthèse d'ouverture (RADARSAT-1 et RADARSAT-2), RazakSAT, Resurs-DK, SAC-D, SAOCOM, SciSat-1, SINASAT, les satellites de mesure de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS), le satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT), SSR-1, le satellite Terra équipé de l'instrument de mesure de la pollution dans la troposphère (MOPITT), TerraSAR-X, le système thaïlandais d'observation de la Terre (THEOS) et le satellite de mesure des précipitations tropicales (TRMM).
  وشدّدت اللجنة الفرعية على الزيادة الحالية والمقبلة في توافر أجهزة الاستشعار الفضائية على متن سواتل، منها الساتل المتقدم لرصد الأرض ADEOS-II (MIDORI-II)، والساتل المتقدم لرصد الأراضي ALOS)، ويعرف أيضا باسم (“Daichi”، وساتلا رصد الأرض SAC-C و Aquarius، والساتل بيجين-1، وساتل بعثة الأرصاد الساتلية للسحب والهباء الجوي بواسطة الليدار والأشعة دون الحمراء (CALIPSO)، والسواتل الصينية البرازيلية لدراسة الموارد الأرضية CBERS-2 وCBERS-2B وCBERS-3 وCBERS-4، وساتل الاتصالات ورصد المحيطات والأرصاد الجوية (COMS)، وتشكيلة السواتل الصغيرة المخصصة لرصد حوض البحر الأبيض المتوسط (COSMO-SkyMED)، وسواتل نظام رصد الأرض (EOS)، والساتل البيئي (Envisat)، ومجموعة سواتل بعثة رصد المناخ العالمي (GCOM)، والسواتل البيئية العاملة الثابتة بالنسبة للأرض GOES-10 وGOES-West وGOES-13، وساتل رصد غازات الاحتباس الحراري (GOSAT)، والساتلان الهنديان للاستشعار عن بعد IRS-1D وIRS-P3، والساتلان OCEANSAT-1 وOCEANSAT-2 والساتل RESOURCESAT-1، وساتل التجارب التكنولوجية (TES) والساتلان CARTOSAT-1 وCARTOSAT-2، والساتل Jason-2، والسواتل الكورية المتعددة الأغراض KOMPSAT-2 وKOMPSAT-3 وCOMPSAT-5، وسواتل استشعار الأراضي عن بعد Landsat-5 وLandsat-7، والساتل العملياتي الأرصادي Metop، وجهاز قياسات التلوث في الغلاف الجوي السفلي (MOPITT)، والمنظومة الوطنية للسواتل التشغيلية البيئية في المدار القطبي (NPOESS)، والساتلان النيجيريان لرصد الأرض NigeriaSat-1 وNigeriaSat-2، ومركبة الفضاء Odin، وساتل بعثة رصد استقطاب وتفاوت الانعكاسيات لغرض علوم الغلاف الجوي (PARASOL)، والساتلان الراداريان ذوا الفتحة الاصطناعية (RADARSAT-1 وRADARSAT-2)، والسواتل RazakSAT وResurs-DK وSAC-D، وساتل الرصد والاتصالات SAOCOM، والساتل العلمي SciSat-1، والساتل SINASAT، وسواتل البعثة المعنية برطوبة التربة وملوحة المحيطات (SMOS)، وساتل رصد الأرض (SPOT)، وساتل رادار الرصد الثانوي SSR-1، والساتل "تيرا" (Terra) الذي يحمل جهاز قياسات التلوث في الغلاف الجوي السفلي، والساتل TerraSAR-X، وساتل النظام التايلندي لرصد الأرض (THEOS)، وساتل بعثة قياس هطول الأمطار المدارية (TRMM).
• Le Sous-Comité a souligné qu'il y avait aujourd'hui et qu'il y aurait dans l'avenir de plus en plus de capteurs spatiaux embarqués sur des satellites - tels que ADEOS-II (MIDORI-II), le satellite avancé d'observation des sols ALOS (également dénommé “Daichi”), le satellite d'observation de la Terre Aqua, Aquarius/SAC-D, Beijing-1, le satellite Pathfinder d'observation des nuages et des aérosols à l'aide d'un lidar infrarouge (CALIPSO), les satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres CBERS-2, CBERS-2B, CBERS-3 et CBERS-4, le satellite météorologique, d'observation océanique et de télécommunications COMS, COSMO-SkyMed, les satellites du Système d'observation de la Terre, le satellite pour l'étude de l'environnement Envisat, la série de satellites de la Mission d'observation du climat mondial (GCOM), les satellites géostationnaires opérationnels d'étude de l'environnement GOES-10, GOES-West et GOES-13, le satellite d'observation des gaz à effet de serre (GOSAT), les satellites indiens de télédétection IRS-1D et IRS-P3, OCEANSAT-1, RESOURCESAT 1, le satellite d'expérimentation technologique (TES), CARTOSAT-1, CARTOSAT-2, Jason 2, KOMPSAT-2, KOMPSAT-3, KOMPSAT-5, les satellites d'observation des terres Landsat-5 et Landsat-7, le satellite météorologique opérationnel Metop, le Système opérationnel d'observation de l'environnement en orbite polaire (NPOESS) des États-Unis d'Amérique, les satellites nigérians d'observation de la Terre NigeriaSat-1 et NigeriaSat-2, Oceansat-2, Odin, le microsatellite de polarisation et anisotropie des réflectances au sommet de l'atmosphère, couplées avec un satellite d'observation emportant un lidar (PARASOL), le satellite à radar à synthèse d'ouverture (RADARSAT-2), RazakSAT, Resurs-DK, SAC-D, SAOCOM, SciSat-1, SINASAT, les satellites de mesure de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS), le satellite pour l'Observation de la Terre (SPOT), SSR-1, le satellite Terra équipé de l'instrument de mesure de la pollution dans la troposphère (MOPITT), TerraSAR-X, le satellite thaïlandais d'observation de la Terre (THEOS) et le satellite de mesure des précipitations tropicales (TRMM).
  وشدّدت اللجنة الفرعية على الزيادة الحالية والمقبلة في توافر أجهزة الاستشعار الفضائية على متن سواتل، منها الساتل المتقدم لرصد الأرض ADEOS-II (MIDORI-II)، والساتل المتقدم لرصد الأراضي ALOS)، ويعرف أيضا باسم (“Daichi”، والساتلان Aqua وAquarius/SAC-D، والساتل بيجين-1، وساتل بعثة الأرصاد الساتلية للسحب والهباء الجوي بواسطة الليدار والأشعة دون الحمراء (CALIPSO)، والسواتل الصينية البرازيلية لدراسة الموارد الأرضية CBERS-2 وCBERS-2B وCBERS-3 وCBERS-4، وساتل الاتصالات ورصد المحيطات والأرصاد الجوية (COMS)، وتشكيلة السواتل الصغيرة المخصصة لرصد حوض البحر الأبيض المتوسط (COSMO-SkyMED)، وسواتل نظام رصد الأرض (EOS)، والساتل البيئي (Envisat)، ومجموعة سواتل بعثة رصد المناخ العالمي (GCOM)، والسواتل البيئية العاملة الثابتة بالنسبة للأرض GOES-10 وGOES-West وGOES-13، وساتل رصد غازات الاحتباس الحراري (GOSAT)، والساتلان الهنديان للاستشعار عن بعد IRS-1D وIRS-P3، والساتل OCEANSAT-1 وRESOURCESAT-1، وساتل التجارب التكنولوجية (TES) والساتلان CARTOSAT-1 وCARTOSAT-2، والساتل Jason-2، والسواتل الكورية المتعددة الأغراض KOMPSAT-2 وKOMPSAT-3 وCOMPSAT-5، وسواتل استشعار الأراضي عن بعد Landsat-5 وLandsat-7، والساتل العملياتي الأرصادي Metop، وجهاز قياسات التلوث في الغلاف الجوي السفلي (MOPITT)، والمنظومة الوطنية للسواتل التشغيلية البيئية في المدار القطبي (NPOESS)، والساتلان النيجيريان لرصد الأرض NigeriaSat-1 وNigeriaSat-2، وساتل الاستشعار عن بعد OCEANSAT-2، ومركبة الفضاء Odin، وساتل بعثة رصد استقطاب وتفاوت الانعكاسيات لغرض علوم الغلاف الجوي (PARASOL)، والساتل الراداري الثاني ذو الفتحة الاصطناعية (RADARSAT-2)، والسواتل RazakSAT وResurs-DK وSAC-D، وساتل الرصد والاتصالات SAOCOM، والساتل العلمي SciSat-1، والساتل SINASAT، وسواتل البعثة المعنية برطوبة التربة وملوحة المحيطات (SMOS)، وساتل رصد الأرض (SPOT)، وساتل رادار الرصد الثانوي SSR-1، والساتل "تيرا" (Terra) الذي يحمل جهاز قياسات التلوث في الغلاف الجوي السفلي، والساتل TerraSAR-X، والساتل التايلندي لرصد الأرض (THEOS)، وساتل بعثة قياس هطول الأمطار المدارية (TRMM).