Examples

• Il semblerait que la realpolitik soit une force motrice déterminante.
  ويبدو أن للسياسة الواقعية يد ضخمة مسيطرة.
• Elle a connu de grands espoirs, de profondes frustrations et les dures réalités de la realpolitik, mais jamais elle n'a fléchi ou renoncé à ses nobles objectifs.
  وقد تميزت بالتوقعات الكبيرة والإحباط العميق وبالحقائق القاسية للسياسة الواقعية، ولكنها مع ذلك لم تتعثر خطاها أو تتراجع أبدا عن أهدافها النبيلة.
• Cette absence de « realpolitik » s'agissant de l'approche et de la méthode de la réforme du Conseil de sécurité a probablement constitué l'obstacle principal au succès de sa réforme.
  وذلك الانعدام للواقعية في النهج نحو إصلاح مجلس الأمن ومنهجية هذا الإصلاح ربما ظل يشكل عقبة رئيسية أمام نجاح جهود الإصلاح.
• Une autre série de considérations a trait à la réalisation concrète de ce qui est réalisable - c'est à dire la realpolitik.
  وتتصل مجموعة أخرى من المفاهيم بالتحقيق العملي لما يمكن إنجازه - أي، السياسة الواقعية.
• La viabilité à long terme de la stratégie inspirée de la realpolitik visant à légitimer les seigneurs de guerre et les commandants locaux pour cooptation est très douteuse.
  ويتجلى وجود هؤلاء الجنرالات وسلطتهم في كل مستوى من مستويات الحكومة الأفغانية، من مجلس الوزراء إلى المناصب الإقليمية والمحلية في جميع أنحاء البلد(19).
• Ayant noté ce manque de « realpolitik » dans le processus de réforme du Conseil de sécurité, je voudrais dire clairement que le Pérou est en faveur de la réforme du Conseil.
  وبعد أن لاحظت عدم الواقعية في عملية إصلاح مجلس الأمن، أود أن أوضح أن بيرو تفضل إجراء ذلك الإصلاح.