Examples

• Et le Dr Robert Mills, psychologiste et auteur de "la vue de l'esprit".
  و الدكتور (روبرت ميلز) متخصصٌ بعلم . "النفس الكميّ، ومؤلّف كتاب "عينُ العقل
• Remarque : Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont souscrit à la déclaration : Child Welfare League of America, International Council of Psychologists, Fédération internationale pour l'économie familiale et Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes
  أيدت هذا البيان المنظمات غير الحكومية التالية المتمتعة بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي: الرابطة الأمريكية لرفاه الأطفال، المجلس الدولي لعلماء النفس، الاتحاد الدولي للتدبير المنزلي، الاتحاد العالمي للمنظمات النسائية الأوكرانية.
• Mme Perlman (Psychologists for Social Responsibility) dit, après avoir noté la nature paradoxale des armes nucléaires, qui permettent à l'humanité de coexister avec la menace d'une annihilation tout en se sentant en même temps plus en sécurité, que la paralysie psychique, la négation des faits et la peur induite par l'ampleur du danger, le tout conjugué à une trop grande confiance et à des illusions de maîtrise des situations, nuisent à une réflexion et à une action optimales et sont susceptibles d'avoir des conséquences non intentionnelles et irréversibles.
  السيدة بيرلمان (علماء النفس من أجل الشعور بالمسؤولية الاجتماعية): قالت بعد أن لاحظت الطبيعة المتناقضة للأسلحة النووية التي تسمح للبشرية بأن تتعايش في ظل التهديد بالفناء وتشعر في نفس الوقت بالأمان، إن التخدير النفسي، والنفي، والخوف الناجم عن حجم الخطر، مضافا إلى ذلك زيادة الثقة والتوهم بالسيطرة، يتعارض مع التفكير والإجراء الأمثل، ويمكن أن يكون له عواقب غير مقصودة لا يمكن الرجوع عنها.
• Déclaration présentée par American Psychological Association, International Association for Women's Mental Health, International Association of Schools of Social Work, International Council of Psychologists, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Society for Traumatic Stress Studies, International Union of Psychological Science, Kitakyushu Forum on Asian Women, National Council of Women of the United States, Soroptimist International, World Association for Psychosocial Rehabilitation, World Federation for Mental Health et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
  بيان مقدم من الرابطة الأمريكية لعلم النفس، والرابطة الدولية المعنية بالصحة العقلية للمرأة، والرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، والمجلس الدولي لعلماء النفس، والمجلس الدولي للمرأة، والاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية، والاتحاد الدولي للأخصائيين الاجتماعيين، والاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن القانونية، والاتحاد الدولي للمحاميات، والجمعية الدولية لدراسات الإجهاد الناجم عن الصدمة النفسية، والاتحاد الدولي لعلم النفس، ومنتدى كيتاكيوشو للمرأة الآسيوية، والمجلس الوطني للمرأة في الولايات المتحدة، والرابطة الدولية لأخوات المحبة، والرابطة العالمية لإعادة التأهيل النفساني - الاجتماعي، والاتحاد العالمي للصحة العقلية، ومنظمة زونتا الدولية، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• La présente déclaration a été approuvée et appuyée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : Association internationale des charités, Compagnie des filles de la Charité de St. Vincent de Paul, Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, Dominican Leadership Conference, Fondation Elizabeth Seton, Association internationale des écoles de service social, International Council of Psychologists, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Union internationale des sciences anthropologues et ethnologues, Conférence internationale des femmes anthropologiques, Sisters of Mercy of the Americas, Sœurs de Notre-Dame de Namur, SOS Villages d'enfants et UNANIMA International.
  تؤيد هذا البيان وتدعمه المنظمات غير الحكومية التالية، ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي: الرابطة الدولية للمنظمات الخيرية، وجمعية سانت فنسنت دي بول لبنات المحبة، وجماعة السيدة العذراء الخيرية التابعة للراعي الصالح، ومؤتمر القيادة الدومينيكية، واتحاد إليزابيث سيتون، والرابطة الدولية لمدارس الخدمة الاجتماعية، والمجلس الدولي للعلاج النفسي، والرابطة الدولية للمستوطنات ومراكز الأحياء، والرابطة الدولية لراهبات تجلي السيدة العذراء، والاتحاد الدولي لعلم الإنسان وعلم الأعراق البشرية، والمؤتمر النسائي الدولي لعلم الإنسان، ومنظمة راهبات الرحمة في الأمريكتين، وجمعية راهبات نوتردام دي نامور، ومنظمة القرى الدولية لإنقاذ الطفولة، ومنظمة يونانيما العالمية.
• Ont souscrit et approuvé la déclaration, les organisations ci-après : Armenian International Women's Association, Congrégations de Saint-Joseph, Dominican Leadership Conference, Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, Hadassah - Women's Zionist Organization of America, Hunger Project, International Council of Psychologists, Fédération internationale pour l'économie familiale, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Fédération des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale des femmes juristes, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Centre de la Tribune internationale de la femme, Pacific Rim Institute for Development and Education, Soroptimist International, Virginia Gildersleeve International Fund, Women's Sports Foundation, Women's Welfare Centre, World Federation of Ukrainian Women's Organizations, Union mondiale pour le judaïsme libéral, Zonta International et Comité des États-Unis pour UNIFEM, toutes organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et WomenSport International, organisation non gouvernementale.
  بيان أيدته ودعمته الرابطة النسائية الدولية الأرمينية، ومنظمة أبرشيات القديس يوسف، ومؤتمر القيادة الدومينيكية، ومجلس أسقفية الروم الأورثوذكس في أمريكا الشمالية والجنوبية، والمنظمة النسائية الصهيونية لأمريكا - هداسا، ومشروع مكافحة الجوع، والمجلس الدولي لعلماء النفس، والاتحاد الدولي للتدبير المنزلي، والاتحاد الدولي لمراكز تنمية المستوطنات والأحياء، والاتحاد الدولي للجامعيات، والاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن القانونية، واتحاد المحاميات الدولي، والرابطة الدولية للعروض الفنية للأخوات في العروض، ومركز المنبر النسائي الدولي، ومعهد بلدان حافة المحيط الهادئ للتنمية والتعليم، والرابطة الدولية لأخوات المحبة، ولجنة الولايات المتحدة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وصندوق فرجينيا غيلدرسليف الدولي، والاتحاد الرياضي النسائي، ومركز رعاية المرأة، والاتحاد العالمي للمنظمات النسائية الأوكرانية، والاتحاد العالمي لليهودية التقدمية، ومنظمة زونتا الدولية، وهي منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومنظمة WomenSport International، وهي منظمة غير حكومية.
• h) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Association des citoyens du monde, B'nai B'rith International (également au nom du Comité de coordination d'organisations juives), Congrès juif mondial (également au nom de European Union Jewish Students), Conseil consultatif d'organisations juives, Conseil norvégien pour les réfugiés, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération luthérienne mondiale, Femmes Africa solidarité (également au nom de l'Association des citoyens du monde, de la Fédération des femmes diplômées des universités et de la Worldwide Organization for Women), Franciscain International, Human Rights Watch, Interfaith International, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Nord Sud XXI, Union des juristes arabes, Union internationale humaniste et laïque, United Nations Watch (également au nom de: Agir ensemble pour les droits de l'homme, Alliance internationale des femmes, American Psychological Association, Association internationale pour la liberté religieuse, Becket Fund for Religious Liberty, B'nai B'rith International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Comité de coordination d'organisations juives, Computer Professionals for Social Responsibility, Congrès juif mondial, Conseil international des femmes juives, Coordination française pour le lobby européen des femmes, European Union of Jewish Students, Federation of American Women's Clubs Overseas, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, Freedom House, International Council of Psychologists, International Multiracial Shared Cultural Organization, Internationale libérale, Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Inc. et 3HO Foundation, Inc. (Healthy, Happy, Holy Organization, Inc. ), Organisation internationale des femmes sionistes, Parti radical transnational, Volontariat international, Femmes, Éducation et Développement et Women Environmental Programme) et Worldwide Organization for Women (également au nom d'Association des citoyens du monde, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fondation Sommet mondial des femmes, Interfaith International et Pan Pacific and South East Asia Women's Association).
  (ح) مراقبون عن منظمات غير حكومية: منظمة العفو الدولية، رابطة مواطني العالم، منظمة بناي بريث الدولية (بالنيابة أيضاً عن مجلس التنسيق للمنظمات اليهودية)، المجلس الاستشاري للمنظمات اليهودية، منظمة التضامن مع نساء أفريقيا (بالنيابة أيضاً عن رابطة مواطني العالم، والاتحاد الدولي للجامعيات والمنظمة العالمية للمرأة)، منظمة الفرنسيسكان الدولية، مرصد حقوق الإنسان (Human Rights Watch)، الحركة الهندية توباج أمارو (بالنيابة أيضاً عن مجلس السلم العالمي)، المنظمة الدولية للأديان، الاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان، الاتحاد الدولي الإنساني والأخلاقي، الاتحاد اللوثري العالمي، منظمة الشمال الجنوب 21، المجلس النرويجي للاجئين، اتحاد الحقوقيين العرب، مرصد الأمم المتحدة (بالنيابة أيضاً عن منظمة العمل معاً من أجل حقوق الإنسان، والرابطة الأمريكية لعلم النفس، وصندوق بكيت للحرية الدينية، ومنظمة بناي بريث الدولية، ومعهد القاهرة لدراسات حقوق الإنسان، وجمعية المهنيين المختصين بالحاسوب المنادين بالمسؤولية الاجتماعية، ومجلس التنسيق للمنظمات اليهودية، وهيئة التنسيق الفرنسية لجماعة الضغط النسائية الأوروبية، والاتحاد الأوروبي للطلاب اليهود، واتحاد نوادي المرأة الأمريكية وراء البحار، ومنظمة حريات فرنسا: مؤسسة دانييل متيران، ودار الحرية، والتحالف العالمي للمرأة، والرابطة الدولية للحرية الدينية، والمجلس الدولي للمرأة اليهودية، والمجلس الدولي لعلماء النفس، والاتحاد الدولي لأخصائيي العمل الاجتماعي، والاتحاد الدولي للجامعيات، والمنظمة الدولية للمشاركة في الثقافة المتعددة الأعراق، ومنظمة التطوع الدولية للمرأة والتعليم والتنمية، والمنظمة اللبرالية الدولية، والرابطة الدولية لمكافحة العنصرية والعداء للسامية، وراهبات ماريكنول للقديس دومينيك، ومنظمة الصحة والسعادة والقدسية، والحزب الرديكالي الأممي، والبرنامج البيئي النسائي، والاتحاد النسائي من أجل السلام العالمي، والمنظمة الصهيونية الدولية للمرأة، والمؤتمر اليهودي العالمي، (أيضاً بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي للطلاب اليهود) والمنظمة العالمية للمرأة (بالنيابة أيضاً عن رابطة مواطني العالم والمنظمة الدولية للأديان، والاتحاد الدولي للجامعيات، والرابطة النسائية لعموم منطقة المحيط الهادئ وجنوب شرق آسيا، ومؤسسة القمة العالمية للمرأة).