Examples

• Le Secrétariat a remplacé dans la version anglaise du projet de convention les mots “upon proper identification” par “upon the holder properly identifying itself” (“à condition que le porteur s'identifie dûment”) afin d'éviter les incohérences entre les différentes versions linguistiques.
  عدّلت الأمانة النص في مشروع الاتفاقية كله للاستعاضة عن عبارة "عند التعريف بالهوية على نحو سليم" بعبارة "عندما يبيّن الحائز هويته على نحو واف، تفاديا للتضارب في الصيغ اللغوية المختلفة للنص.
• Dans tout le projet de convention, le Secrétariat a remplacé les mots “produce proper identification” (“produit une pièce d'identité appropriée”) par “properly identify itself” (“s'identifie dûment”) pour éviter les incohérences entre les différentes versions linguistiques.
  عدلت الأمانة النص في مشروع الاتفاقية كله للاستعاضة عن عبارة "يبرز بطاقة هوية صحيحة" بعبارة "يبين هويته على نحو واف"، تفاديا للتضارب في الصيغ اللغوية المختلفة للنص.
• Dans la version anglaise du projet de convention, le Secrétariat a remplacé les mots “upon proper identification” par les mots “upon the consignee properly identifying itself” (à condition que le destinataire s'identifie dûment) afin d'éviter les incohérences entre les différentes versions linguistiques.
  عدّلت الأمانة النص في مشروع الاتفاقية كله للاستعاضة عن عبارة "عند التعريف بالهوية على نحو سليم" بعبارة عندما يبيّن المرسل هويته على نحو واف تفاديا للتضارب في الصيغ اللغوية المختلفة للنص.