Examples

• Huggucio de Pisa dit :
  (هوجوسيو) يقول :
• Programme pour l'évaluation internationale des étudiants (PISA)
  برنامج التقييم الدولي للطلاب
• Samuel Pisar, survivant de Majdanek, d'Auschwitz et de Dachau, y fut libéré par les troupes américaines.
  ونجا صمويل بيسار من مايدانك وأوشويتز وداشو، حيث حررته القوات الأمريكية.
• Selon PISA, les filles ont une opinion de leur compétences en mathématique très inférieure à celles des garçons.
  ووفقا لما بيَّنه برنامج التقييم الدولي للطلاب فإن نظرة البنات إلى مهاراتهن في الرياضيات هي نظرة أدنى من نظرة البنين.
• Cet écart entre les sexes arrivait en troisième position dans l'ensemble des pays évalués par le PISA.
  وهذه الثغرة المتعلقة بنوع الجنس كانت ثالث ثغرة من بين كافة الدول التي دخلت برنامج التقييم هذا.
• L'enquête PISA de 2003 indique que les élèves norvégiens âgés de 15 ans ont obtenu de moins bons résultats en mathématique que lors de l'enquête précédente de 2000.
  والدراسة الاستقصائية التي أٌجريت في إطار برنامج التقييم الدولي للطلاب في عام 2003 بيَّنت أن النرويجيين من عُمر 15 سنة قد سجَّلوا درجات أقل في العلوم والرياضيات والقراءة مقارنة بالدرجات التي سجلوها في الدراسة الاستقصائية السابقة التي أُجريت في عام 2000.
• Cela est dû en grande partie au fait que les garçons norvégiens ont de moins bons résultats en 2003 dans PISA qu'en 2000.
  وهذا يرجع بدرجة كبيرة إلى أن أداء البنين النرويجيين كان منخفضا عما كان في برنامج التقييم الدولي للطلاب لعام 2000.
• Dans ce domaine, les disparités entre les sexes sont nettement favorables aux filles et les garçons ont moins bien réussi dans PISA en 2003 qu'en 2000.
  في القراءة، واضح أن الاختلافات بين الجنسين هي في صالح البنات وأن أداء البنين النرويجيين كان منخفضا في برنامج التقييم الدولي للطلاب لعام 2003 عما كان في عام 2000.
• PISA 2000, qui était plus fortement axé sur la lecture, indique que les filles sont motivées en faveur de la lecture et qu'elles lisent davantage que les garçons.
  بيَّن برنامج التقييم الدولي للطلاب لعام 2000، الذي ركَّز بدرجة أقوى على القراءة، أن البنات لديهن حافز للقراءة وأنهن تقرأن أكثر مما يقرأ البنون.
• M. Pisa (Royaume-Uni) dit que, de même que les années précédentes, son pays s'est abstenu au cours du vote sur le projet de résolution.
  السيد بيسا (المملكة المتحدة): قال إن بلده، على غرار ما فعل في السنوات السابقة، قد امتنع عن التصويت على مشروع القرار.