Examples

• Janvier 1992 Membre du Royal College of Physicians (Royaume-Uni)
  كانون الثاني/يناير 1992 عضو في الكلية الملكية للأطباء (المملكة المتحدة) (طب الأطفال)
• Merau Datan et autres auteurs (Cambridge, Massachusetts, International Physicians for the Prevention of Nuclear War, 2007).
  ماري داتان وآخرون، كامبريدج، ماساتشوشتس، رابطة الفيزيائيين الدولية لمنع نشوب حرب نووية، 2007.
• The views and Practices of Neonatal Physicians and Nurses in Ten European Countries, EURONIC Study Group, 2000 (coauteur)
  The Views and Practices of Neonatal" Physicians and Nurses in Ten European Countries, "، فريق الدراسة التابع لمشروع EURONIC، 2000 (مقال مشترك)
• Neonatal End-of-Life Decision Making: Physicians Attitudes and Relationship with Self-reported Practices in 10 European Countries, EURONIC Study Group, 2000.
  Neonatal End-of-Life Decision Making: Physicians Attitudes and Relationship with Self-reported" Practices in 10 European Countries"، فريق الدراسة التابع لمشروع EURONIC، 2000.
• Mme Fortun a aussi pris part à des enquêtes médico-légales à l'étranger et a travaillé avec l'ONU au Timor oriental et en Sierra Leone, avec l'organisation Physicians for Human Rights et la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (LICADHO).
  كما شاركت الدكتورة فورتون في تحقيقات في الخارج في مجال الطب الشرعي وعملت مع الأمم المتحدة في تيمور ليشتي وسيراليون ومع منظمة أطباء من أجل حقوق الإنسان، والرابطة الكمبودية للدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها.
• L'organisation non gouvernementale Médecins pour les droits de l'homme (Physicians for Human Rights, ou PHR) a récemment publié un livre blanc sur la fuite des compétences intitulé Plan de prévention de la fuite des cerveaux : des systèmes de santé équitables pour l'Afrique, qui propose un plan d'action détaillé pour endiguer l'exode des élites africaines, à partir d'une série de principes directeurs inspirés « des normes relatives aux droits de l'homme et de considérations pratiques ».
  قامت ”منظمة الأطباء المناصرون لحقوق الإنسان“، وهي منظمة غير حكومية، مؤخراً بنشر وثيقة بيضاء عن نـزوح المهارات، بعنوان: خطة عمل لمنع هجرة ذوي الكفاءة: بناء نظم صحية عادلة في أفريقيا(45). والجزء الأكبر من النص عبارة عن خطة عمل مفصلة لمواجهة نـزوح المهارات من أفريقيا.
• Voir, par exemple, Commat, op. cit., note 3; Johannes Wier Foundation, Health and Human Rights: A Course for Doctors, Nurses, and Paramedics (in Training), 1996; J. Asher, The Right to Health: A Resource Manual for NGOs, Commat/AAAS, 2004; Norwegian Medical Association, Doctors working in Prisons: Human Rights and Ethical Dilemmas, A Course for Prison Doctors (); Physicians for Human Rights-UK, Medicine and Human Rights Study Module ().
  (7) انظر، مثلا، Commat، مرجع سبقت الإشارة إليه في الحاشية (3)؛ و Johannes Wier Foundation, Health and Human Rights: A Course for Doctors, Nurses, and Paramedics (in Training), 1996; J. Asher, The Right to Health: A Resource Manual for NGOs, Commat/AAAS, 2004; Norwegian Medical Association, Doctors working in Prisons: Human Rights and Ethical Dilemmas, A Course for Prison Doctors (http://lupin-nma.net); Physicians for Human Rights-UK, Medicine and Human Rights Study Module http://phruk.shared-inter.net/module/index.php)(.
• Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : AFIDE, AGENDA, Organisation des femmes arméniennes pour la santé et l'environnement (AWHHE), Association de toxicologie médicale d'Asie-Pacifique (APAMI), Associaçao de Combate aos POPs (ACPO), Centre pour le droit international de l'environnement (CIEL), Association des industries chimiques, Croplife International, Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Dow Chemical, Earthlife Africa, Earth-Justice, Eco-Accord, Environmental Group Foundation for Realization of Ideas (FRI), Conseil commercial américano-européen, Greenpeace International, Health Care Without Harm, Chambre de commerce internationale, Secrétariat international sur les produits chimiques (CHEMSEC), Confédération internationale des syndicats libres (CISL), Conseil international des associations de fabricants de produits chimiques, Conseil international des femmes (CIF), Conseil international des mines et métaux, Réseau international pour l'élimination des POP, Société internationale des médecins pour l'environnement (ISDE), Natural Resources Defense Council, Pesticide Action Network (PAN), Physicians for Social Responsibility-Kenya, Fédération mondiale des associations de la santé publique, Fonds mondial pour la nature (WWF).
  كـان المشاركــــون غير الحكوميين التالـــون ممثلين فــي الاجتمـــاع: FIDE, AGENDA, Armenian Women for Health and Healthy Environment (AWHHE), Asia Pacific Association of Medical Toxicology (APAMI), Associaçao de Combate aos POPs (ACPO), Center for International Environmental Law (CIEL), Chemical Industries Association, Croplife International, Day Hospital Institute for Rehabilitation and Development, Dow Chemical, Earthlife Africa, Earth-Justice, Eco-Accord, Environmental Group Foundation for Realization of Ideas (FRI), European American Business Council, Greenpeace International, Health Care Without Harm, International Chamber of Commerce, International Chemical Secretariat (CHEMSEC), International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Council of Women, International Council on Mining and Metals (ICMM), International POPs Elimination Network (IPEN), International Society of Doctors for the Environment (ISDE), Natural Resources Defense Council, Pesticide Action Network (PAN), Physicians for Social Responsibility-Kenya, World Federation of Public Health Associations, World Wide Fund for Nature (WWF).