Examples

• Un inventaire bibliographique a été entrepris pour recenser les articles publiés traitant des propriétés photométriques des étoiles symbiotiques dans les régions émettrices du spectre électromagnétique.
  وأجري استعراض ببلوغرافي للمقالات المنشورة التي تناولت الخصائص المضوائية للنجوم المتآلفة في المجالات المشعة للطيف الكهرمغنطيسي.
• Les observations photométriques de la déviation de la lumière permettent d'inférer les propriétés de rotation et indiquent la présence d'objets binaires.
  ويمكن استخدام عمليات رصد مضوائية إنحناء الضوء لاستقراء خصائص الدوران وللاستدلال على وجود أجسام ثنائية.
• En 2006, l'Observatoire de Calar Alto en Espagne a commencé à exploiter un télescope de 1,2 mètre pour l'observation photométrique et astrométrique des objets géocroiseurs.
  وفي عام 2006، شرع مرصد كالار آلتو في إسبانيا في تشغيل مقراب قطره 1.2 متر من أجل القيام بعمليات الرصد المضوائي والقياسي الفلكي للأجسام القريبة من الأرض.
• On utilise également le diagramme couleur-couleur dans le proche infrarouge du catalogue photométrique issu du projet 2-Micron All Sky Survey (2MASS) d'observation de l'ensemble du ciel.
  أما الأداة الثانية فهي رسم بياني ذو إحداثيات لونية في المدى دون الأحمر الأدنى من فهرس القياس الضوئي الناتج عن المسح الشامل الثنائي الميكرونات للسماء (2MASS).
• À l'observatoire astronomique de Roque de los Muchachos (Espagne), un doctorant de l'IGA a poursuivi la caractérisation photométrique des étoiles symbiotiques afin de trouver des étoiles candidates à l'échelle galactique, en se servant de données photométriques obtenues dans l'extrême rouge visible et le proche infrarouge.
  وفي المرصد الفلكي في روكي دي لوس موتشاتشوس بإسبانيا يواصل أحد طلبة دراسات الدكتوراه في معهد الجيوفيزياء والفلك القيام بالتوصيف المضوائي للنجوم المتآلفة لغرض تحديد النجوم المرشحة في المستوى المجرِّي باستخدام بيانات مضوائية مستمدة من قياس الأشعة الحمراء البعيدة المرئية والأشعة تحت الحمراء القريبة.
• Une caractérisation photométrique des étoiles symbiotiques est en cours, qui doit permettre de repérer les objets susceptibles de répondre à cette qualification dans le plan galactique grâce à des données photométriques dans le rouge lointain du spectre visible et le proche infrarouge.
  وتجري دراسة الخصائص المضوائية للأجرام التكافلية بهدف تحديد النجوم المرشَّحة لأن تكون نجوما تكافلية في السطح المجرّي، وذلك باستخدام بيانات القياس الضوئي المستمدة من الجزأين الأحمر الأقصى ودون الأحمر الأدنى من الطيف البصري.
• On observe également les courbes photométriques des objets géocroiseurs afin d'en déterminer les propriétés rotationnelles et, dans certains cas, d'en détecter les compagnons (une proportion importante d'objets géocroiseurs se sont révélés être des astéroïdes binaires).
  ويجري أيضا الاضطلاع بعمليات رصد مضوائية لانحناء الضوء بشأن الأجسام القريبة من الأرض من أجل تحديد الخصائص الدورانية، وفي بعض الحالات من أجل الكشف عن الأقمار المرافقة (فقد تبيَّن أن جزءا هاما من الأجسام الفضائية هي مذنّبات ثنائية).
• En coopération avec l'Observatoire de Calar Alto (Espagne), l'Institut prévoit d'utiliser à partir de 2006 un télescope télécommandé de 1,2 mètre pour réaliser des observations photométriques et astrométriques d'objets géocroiseurs.
  ويعتزم المعهد، بالتعاون مع مرصد كالار آلتو (إسبانيا)، تشغيل مقراب قطره 1.2 مترا يجري التحكّم فيه عن بعد من أجل القيام بعمليات الرصد المضوائي والقياسي الفلكي للأجسام القريبة من الأرض، وذلك اعتبارا من عام 2006.
• En 2006, l'Institut d'astronomie de l'Académie des sciences de Russie a commencé à exploiter un télescope de 2 mètres, à Terskol (Fédération de Russie), pour l'observation photométrique et astrométrique des objets géocroiseurs.
  وفي عام 2006، بدأ معهد علم الفلك التابع لأكاديمية العلوم الروسية تشغيل مقراب قطره مترين، في تيرسكول بالاتحاد الروسي، لإجراء عمليات رصد مضوائي وقياسيّ فلكيّ للأجسام القريبة من الأرض.
• Ont notamment été donnés sept télescopes à réflecteur professionnels dotés d'instruments scientifiques tels que des capteurs CCD ST-7 ou ST-8, qui pouvaient être utilisés pour effectuer des observations photométriques et spectroscopiques des objets célestes.
  وتتضمن المعدات سبعة مقاريب عاكسة ذات مستوى مهني مزودة بأجهزة علمية، مثل كاميراتST-7 أوST-8 ذات أجهزة اقتران الشحنات والتي يمكن استخدامها لعمليات رصد الأجرام السماوية بالتصوير الضوئي والتنظير الطيفي.