Examples

• Il est en outre peu sensible à la photodégradation directe.
  أما التحلل الضوئي المباشر فليس كبيراً.
• Cette substance n'est ni hydrolysable, ni biodégradable dans l'environnement. La photodégradation directe est insignifiante.
  ومن غير المتوقع أن يتحلل بواسطة الماء أو أن يتحلل أحيائياً في البيئة.
• A ce jour, seule une étude a été publiée sur sa photodégradation.
  ولم تتوافر حتى الآن سوى دراسة لما كتب عن الخسف الضوئي لهذه المادة.
• L'alpha-HCH peut, en principe, se dégrader dans les compartiments de l'environnement par des processus abiotiques tels que la photodégradation ou l'hydrolise.
  تُعتبر المادة سُداسي كلور حَلَقي الهكسان ألفا، (HCH)-ألفا، بصفة أساسية، قابلة للتحلّل (الخَسف) في أوساط بيئية بفعل سلسلة من العمليات اللاأحيائية، كالتحلّل الضوئي أو الانحلال المائي.
• S'agissant de la photodégradation sur les surfaces dures, une demi-vie de 91 heures aurait été observée pour les couches minces (ATSDR, 2005).
  وأما فيما يتعلق بالتحلّل الضوئي على السطوح الصلبة، فقد أُبلغ عن حساب نصف عمر يساوي 91 ساعة على شريحة رقيقة (الوكالة المعنية بالسجل (ATSDR)، عام 2005).
• Le rapport plus récent établi par l'ATSDR en 1995 arrive à la conclusion que le chlordécone n'est pas susceptible de subir une photodégradation directe dans l'atmosphère.
  إن الدراسة الاستقصائية الأخيرة (لوكالة ATSDR الأمريكية ، 1995) تخلص إلى أن الكلورديكون لا ينتظر له أن يخضع للتحلل الضوئي المباشر في الغلاف الجوي.
• La pression de vapeur du lindane est de 3,8 x 10-3 Pa, sa photodégradation est insignifiante et sa demi-vie dans l'air est de 2,3 à 13 jours (réf.
  '3` قدمت تقديرات لليندين وللاستخدامات التقنية العالمية لمادة سداسي الكلورو الحلقي (HCH) بعد أن بنيت على التركيزات في الغلاف الجوي وعلى نمذجة الانبعاثات التقديرية في جميع أنحاء العالم (المرجع 1)؛ ويبلغ ضغط بخار الليندين 3.8×10-3 باسكال، أما التحلل الضوئي لليندين فهو غير ذي بال، وتبلغ فترة نصف العمر الفعال في الهواء 2.3-13 يوماً (المرجع 1).
• Bien que des incertitudes subsistent quant à la manière dont cette photodégradation se déroule, il a été prouvé que l'alpha-, de même que le gamma-HCH, se décompose par photolyse indirecte en présence d'un agent sensibilisateur qui pourrait avoir pour fonction de transmettre l'énergie d'excitation à la molécule (ATSDR, 2005; USEPA, 2006).
  ومع أن آلية هذا التحلّل غير مؤكّدة، فقد تبيّن أن المادة (HCH)-ألفا- وكذلك (HCH)-جاما- تتجزّأ بالتحلّل الضوئي غير المباشر مع وجود عوامل حفّازة ضوئية قد تنقل طاقة الإثارة إلى المادة (HCH) (نقلاً عن الوكالة المعنية بالسجل (ATSDR)، عام 2006؛ والوكالة الأمريكية (USEPA)، عام 2006).