Examples

• Mai Nguyen et Hanh Phan. Pas de casier judiciaire.
  .(ماي نوين) و (هان فان) .لا يوجد سجل إجرامي
• M Phan Van Khai. Après son traitement à Hanoi, Thich Huyen Quang est retourné à la pagode de Nguyen Thieu, dans la province de Binh Dinh;
  وبعد العلاج في هانوي عاد ثيش هوين كوانغ إلى دير نغوين ثيو في محافظة بنه دنه؛
• Mme Phan Thi Kim Hong (Vietnam) déclare que les mines et les engins explosifs, vestiges des guerres ont créé des obstacles sérieux au développement dans plusieurs pays.
  السيدة فان تي كيم هونغ (فييت نام): قالت إن مخلفات الحرب من الألغام والذخائر أوجدت عقبات كبيرة أمام التنمية في عدد من البلدان.
• Mme Phan Thi Kim Hong (Viet Nam) félicite l'Office des efforts gigantesques qu'il déploie pour fournir des services aux réfugiés de Palestine dans des conditions très difficiles.
  السيدة فان ثي كيم هونغ (فييت نام): أعربت عن التقدير لجهود الأونروا الجمة لتوفير الخدمات للاجئين الفلسطينيين في ظل أحوال بالغة الصعوبة.
• a) Le Gouvernement fait référence à la visite de Thich Huyen Quang à Hanoi en avril 2003, pendant laquelle il a été soigné dans un hôpital et a rencontré le Premier Ministre Phan Van Khai.
  (أ) تشير الحكومة إلى زيارة ثيش هوين كوانغ إلى هانوي في نيسان/أبريل سنة 2003 حيث تلقى علاجاً طبياً في المستشفى وقابل رئيس الوزراء فان فان كاي.
• Les privilèges et immunités de l'Office doivent être respectés et Mme Phan Thi Kim Hong appelle les autorités palestiniennes à respecter l'Accord Comay-Michelmore de 1967 et la quatrième Convention de Genève.
  وذكرت أنه يجب احترام امتيازات وحصانات الأونروا؛ وطلبت إلى السلطات الإسرائيلية احترام اتفاق كوماي - مايكلمور لعام 1967، واتفاقية جنيف الرابعة.
• En fait, Thich Huyen Quang a été arrêté parce qu'à la suite des promesses d'une plus grande tolérance en matière de religion faites par le Premier Ministre Phan Van Khai pendant leur rencontre à Hanoi, Thich Huyen Quang avait décidé de convoquer une réunion de l'EBUV à son monastère en octobre 2003 en vue d'élire une nouvelle direction.
  والواقع أن ثيش هوين كوانغ ألقي القبض عليه بعد صدور وعود بزيادة التسامح الديني من رئيس الوزراء فان فان كاي أثناء لقائهما في هانوي فقد قرر ثيش هوين كوانغ دعوة جمعية عمومية للكنيسة البوذية المتحدة في الدير الذي يعيش فيه، في تشرين الأول/أكتوبر 2003، لانتخاب قيادة جديدة.
• La source reconnaît que Thich Huyen Quang a bien été hospitalisé en avril 2003, a reçu des soins et a rencontré le Premier Ministre Phan Van Khai, tout en faisant observer que la date de l'arrestation du patriarche a été le 9 octobre 2003.
  ويعترف المصدر بأن ثيش هوين كوانغ كان في المستشفى فعلاً في نيسان/أبريل 2003 وأنه تلقى العلاج الطبي والتقى برئيس الوزراء فان فان كاي، بينما يشير إلى أن تاريخ اعتقال البطرك هو 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003.
• M. Artis Pabriks, Ministre des affaires étrangères de la Lettonie; S. E. M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran; S. E. M. Masayoshi Hamada, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon; S. E. Mme Anna Fotyga, Ministre des affaires étrangères de la Pologne; S. E. M. Phan Binh Minh, Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Viet Nam; et S. E.
  وعلى قائمتي للمتكلمين في هذا اليوم أيضاً معالي السيد أرتيس بابريكس، وزير خارجية لاتفيا؛ ومعالي السيد مانو شهر متقي، وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية؛ ومعالي السيد ماسايوشي همادا، نائب وزير خارجية اليابان؛ ومعالي السيدة آنا فوتيغا، وزيرة خارجية بولندا؛ ومعالي السيد فان بين مين، مساعد وزير خارجية فييت نام؛ ومعالي السيد فيتوريو كراكس، وكيل وزارة خارجية إيطاليا.
• Sur l'invitation conjointe de la Présidente de la Conférence, l'Ambassadrice Glaudine Mtshali (Afrique du Sud), et du Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Sergei Ordzhonikidze, les dignitaires ci-après ont pris la parole à la session de 2007 : M. Kim Howells, Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni (CD/PV.1054), Mme María Fernanda Espinosa, Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'Équateur (CD/PV.1057), M. Francisco Santos Calderón, Vice-Président de la Colombie (CD/PV.1058), M. Artis Pabrikis, Ministre des affaires étrangères de la Lettonie (CD/PV.1058), M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (CD/PV.1058), M. Masayoshi Hamada, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon (CD/PV.1058), Mme Anna Fotyga, Ministre des affaires étrangères de Pologne (CD/PV.1058), M. Phan Binh Minh, Vice-Ministre des affaires étrangères du Viet Nam (CD/PV.1058), M. Vittorio Craxi, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie (CD/PV.1058), M. Joy Ogwu, Ministre des affaires étrangères du Nigéria (CD/PV.1059), M. Cho Jung-pyo, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Corée (CD/PV.1059), M. Juan Manuel Gomez Robledo, Sous-Secrétaire aux droits de l'homme et aux affaires multilatérales du Mexique (CD/PV.1060) et M. Miguel Angel Moratinos, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne (CD/PV.1060).
  وبناء على دعوة مشتركة من رئيسة المؤتمر، السفيرة كلودين متشالي (جنوب أفريقيا) والأمين العام لمؤتمر نزع السلاح والممثل الشخصي للأمين العام للأمم المتحدة، السيد سيرغي أوردجونيكيدزه، ألقت الشخصيات البارزة التالية كلمات أمام مؤتمر نزع السلاح خلال دورته لعام 2007: الدكتور كيم هويلز، وزير الدولة في وزارة الخارجية والكمنولث في المملكة المتحدة (CD/PV.1054)، والسفير خورخيه فاليرو، نائب وزير جمهورية فنـزويلا البوليفارية لأمريكا الشمالية والقضايا المتعددة الأطراف (CD/PV.1057) والسيدة ماريا فرناندا اسبينوزا، وزيرة الخارجية والتجارة في إكوادور (CD/PV.1057)، والدكتور فرانسيسكو سانتوس كالديرون، نائب رئيس كولومبيا (CD/PV.1058)، والسيد آرتيس بابريكيس وزير خارجية لاتفيا (CD/PV.1058)، والدكتور منوشهر متقي، وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية (CD/PV.1058)، والسيد ماسايوشي هامادا، نائب وزير خارجية اليابان (CD/PV.1058)، والسيدة آنا فوتيغا، وزيرة خارجية بولندا (CD/PV.1058)، والسيد فام بنه منه، معاون وزير خارجية فييت نام (CD/PV.1058)، والسيد فيتوريو كراكسي، وكيل سكرتير الدولة للشؤون الخارجية في إيطاليا (CD/PV.1058)، والبروفيسورة جوي أوغوو، وزيرة خارجية نيجيريا (CD/PV.1059)، والسيد تشو جونج - كيو نائب وزير خارجية جمهورية كوريا (CD/PV.1059)، والسيد خوان مانويل غوميس روبليدو، وكيل وزير حقوق الإنسان والشؤون المتعددة الأطراف في المكسيك (CD/PV.1060)، والسيد ميغيل آنخيل موراتينوس، وزير الخارجية والتعاون في إسبانيا (CD/PV.1060).