Examples

• Et sa couverture opérative.
  وعميله السرّي
• Non. Ils ne ressemblent à aucun des agents opératifs d'Al-Qaeda au Soudan.
  لا يبدون كأحد نشطاء القاعدة من السودان
• Projet CRITP (Co-operative Radiological Instrument Transfer Project) - Il concerne la formation à l'utilisation du matériel de détection des radiations.
  مشروع النقل التعاوني للمعدات الإشعاعية - تنظيم دورات تدريبية على معدات كشف الإشعاع
• Voir l'article publié le 1er mai 2003 sur le site Internet CNN.com par David Ensor et Syed Mohsin Naqvi, intitulé «Bush Hails Capture of Top Al Qaeda Operative»;
  ديفيد إنسور وسيد محسن نقفي، "بوش يرحب بإلقاء القبض على أحد كبار العناصر الفاعلة التابعة للقاعدة"، (David Ensor and Syed Mohsin Naqvi, "Bush hails capture of top al Qaeda (operative," CNN.com، 1 أيار/مايو 2003؛
• Le présent rapport a été établi en réponse aux dispositifs de ces deux décisions The present report has been prepared in response to the operative parts of those two decisions.
  (ج) أن يضع استراتيجية لتعبئة الموارد وأن ينسق مع وكالات التمويل الأخرى، عندما يتطلب الأمر، لكفالة التنفيذ الفوري والمستدام لخطة بالي الاستراتيجية؛
• Un organe opérationnel de décision et de coordination, appelé « Operative Committee » (Comité directeur), a été créé ultérieurement en 1998 avec la participation des autorités de police de tous les pays membres du Conseil.
  وقد أنشئت بعد ذلك هيئة تنفيذية لاتخاذ القرارات والتنسيق تسمى اللجنة التنفيذية، وذلك عام 1998 بمشاركة سلطات إنفاذ القانون التابعة لبلدان المجلس.
• In the case of companies, co-operatives and associations, the highest number of credits are given, when the percentage of women's investment in equity capital is higher or equal to 75% and management is exercised by a woman.
  وفي حالة الشركات والتعاونيات والرابطات، يعطى أكبر عدد من الائتمانات عندما تكون النسبة المئوية لاستثمار النساء في رأس المال السهمي أعلى من، أو متساوية مع، نسبة 75 في المائة وتكون مسؤولية الإدارة في يد امرأة.
• In the case of companies, co-operatives and associations, the highest number of credits are given, when the percentage of women's investment in equity capital is higher or equal to 75% and the management is exercised by a woman.
  وفي حالة الشركات والتعاونيات والرابطات، يعطى أكبر عدد من القروض عندما تكون نسبة استثمارات النساء في رأس المال السهمي أعلى من، أو متساوية مع نسبة 75 في المائة وتكون الإدارة في يد امرأة.
• Un rapport a été ultérieurement soumis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire.the Governing Council requested the Executive Director to identify appropriate modalities for the effective implementation of the recommendations relating to small island developing States-related recommendations contained in the first three operative paragraphs of that same decision.
  وقد قدم بعد ذلك تقريراً إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي خلال دورته الاستثنائية الثامنة.
• Nous devons coopérer pour veiller à ce que tous les États disposent des capacités opératives nécessaires, surtout en matière de renseignement et de services de police, qui sont des armes fondamentales dans cette lutte, tout en préservant simultanément le strict respect des droits de l'homme.
  ويجب أن نتعاون لنضمن أن لدى الدول القدرات التنفيذية، وقبل كل شيء لديها القدرات في مجالي الاستخبارات والشرطة، باعتبارها عناصر رئيسية في هذه المكافحة، ومع الحفاظ في الوقت نفسه على الاحترام التام لحقوق الإنسان.