Examples

• Comme l'a écrit naguère Shigeru Oda :
  وكما كتب شيجيرو أودا في فترة سابقة:
• Celui, qui a finalement vaincu, portait le nom de Oda Novonaga.
  الذي نجح أخيرا (كان رجلاً اسمه (أودا نوبناجا
• Il a également été noté que le Gouvernement japonais avait lancé son programme d'APD (http://www.mofa.go.jp/policy/oda/) en 1954.
  ولوحظ أيضا أن حكومة اليابان قد بدأت برنامجها الخاص بالمساعدة الرسمية الإنمائية (http://www.mofa.go.jp/policy/oda/) في عام 1954.
• Sur le point d'unifier le Japon, Oda Nobunaga se fit assassiner par son vassal, Akechi Mitsuhide, initiateur d'une révolte.
  عـندما اقـترب (أودا نوبوناغا) من تحـقيق حـلمه , لـتوحـيد الـسُلطـة الحـكومـية (اُغتـيـل بـسبـب خـيانـته لمـرءوسـه (أكيتشي ميتسوهايد
• Par le biais du programme ODA, l'industrie des technologies de l'information et des communications a lancé nombre d'activités pour recruter plus de femmes.
  ومن خلال برنامج المساعدة الإنمائية الرسمية، استهلت صناعة تكنولوجيا المعلومات والاتصال عدداً من الأنشطة الرامية إلى تعيين عدد أكبر من النساء في هذه الصناعة.
• Cela ressort clairement d'un échange d'arguments entre les juges Oda (ibid., p. 87 et 88) et Schwebel (ibid., p. 94) sur le sujet.
  (129) هذا واضح من تبادل الآراء بين القاضي أودا (المرجع نفسه، ص 87-88) والقاضي شويبل (المرجع نفسه، ص 94) في هذا الموضوع.
• Voir également Gearing Macroeconomic Policies to Manage Large Inflows of ODA: Implications for HIV/AIDS Programmes d'Anis Chowdhury et Terry McKinley, et The Macroeconomic Debate on Scaling up HIV/AIDS Financing par Terry McKinley et Degol Hailu.
  انظر أيضا ”Gearing Macroeconomic Policies to Manage Large Inflows of ODA: Implication for HIV/AIDS Programmes“ من تأليف أنيس شوداري وتيري ماكينلي، و ”The Macroeconomic Debate on Scaling up HIV/AIDS Financing“ من تأليف تيري ماكيلي وديغل هايلو.
• Dans son opinion individuelle dans l'affaire ELSI, M. Oda a évoqué «les principes généraux du droit concernant les sociétés» s'agissant des droits des actionnaires: C.I.J. Recueil 1989, p. 87 et 88.
  (136) تكلم القاضي أودا في رأيه المنفصل في قضية ألسي عن "المبادئ العامة للقانون المتعلقة بالشركات" في سياق حقوق حملة الأسهم: تقارير محكمة العدل الدولية لعام 1989، ص 87-88.
• P.-H. Imbert, op. cit., p. 244, note 22; dans le même sens, Alain Pellet, «La CIJ et les réserves aux traités - Remarques cursives sur une révolution inachevée», Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, (La Haye: Kluwer Law International, 2002), p. 507 et 508.
  cit., p. 244, note 22؛ وفي نفس المنحى، انظرAlain Pellet, "La C.I.J. et les réserves aux traits: Remarques cursives sur une révolution inachevée", Liber Amicorum Judge Shigeru Oda, (The Hague: Kluwer, Law International, 2002), pp.
• Il a également été noté que le Programme de subventions culturelles (http://www.mofa.go.jp/policy/oda/category/cultural/index.html) avait été lancé en 1975 dans le cadre de l'APD pour apporter un appui concret à un ensemble de projets éducatifs et culturels.
  كما لوحظ أن برنامج معونة المنح الثقافية (http://www.mofa.go.jp/policy/oda/ category/cultural/index.html) قد أنشئ عام 1975 ضمن برنامج المساعدة الإنمائية الرسمية لتقديم الدعم المادي إلى طائفة متنوعة من المشاريع التعليمية والثقافية.