Examples

• Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).
  وكانت متجانسات الإثير ثماني وتساعي وعشاري البروم ثنائي الفينيل خاضعة للتحليل من جانب الباحثين بيد أنه لم يتم اكتشافها في أي من العينات (حد الاكتشاف لم يتحدد).
• On les appelle penta-, octa- et décabromodiphényléther, mais ce sont tous des mélanges de diphényléthers présentant divers degrés de bromation.
  ويشار إليها بالإثير خماسي وثماني وعشاري البروم ثنائي الفينيل ولكن كل منتج من الثلاثة عبارة عن خليط من الإثيرات ثنائية الفينيل بدرجات متفاوتة من البرومة.
• Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; l'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait en fait être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.
  وتتزايد باطراد الأوراق العلمية التي تبين عملية إزالة البرومة من الإثير ثماني إلى عشاري البروم ثنائي الفينيل وتحويله إلى إثيرات أخرى متعددة البروم ثنائي الفينيل، ويعد هذا أمراً حاسماً للتقييم حيث يشير إلى أن الانخفاض المفترض في القدرة على التراكم الأحيائي يمكن أن يكون في الحقيقة نتيجة لاستقلاب الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل المتراكمة أحيائياً.
• Les estimations du Programme BIOWIN sur le caractère récalcitrant des diphényléthers hexa-, hepta-, octa- et nonabromés ne laissent entrevoir aucune possibilité de biodégradation aérobie de ces derniers et la consommation d'oxygène mesurée à l'issue d'un essai en flacon fermé sur 28 jours selon la méthode OCDE 301 D n'a indiqué aucune dégradation (CE, 2003).
  يتوقع عدم حدوث تحلل أحيائي هوائي للإثيرات من سداسي إلى تساعي البروم ثنائي الفينيل استناداً إلى تقديرات شبكة BIOWIN كاستثناء بالنسبة للتحلل الأحيائي كما أنه لا يحدث تحلل استناداً إلى امتصاص الأكسجين لمدة 28 يوماً في قنينة اختبار مغلقة (OECD 301D).
• Le nombre de documents scientifiques démontrant la décomposition des diphényléthers octa- à décabromés en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter. L'étude de ce phénomène est capitale pour l'évaluation car la faiblesse apparente du potentiel de bioaccumulation pourrait, en fait, être la conséquence d'une transformation métabolique des substances considérées en PBDE qui, eux, sont bioaccumulatifs.
  وتتزايد باطراد أعداد الورقات العلمية التي تثبت إزالة برومة الإثير عشاري وتساعي وثماني البروم ثنائي الفينيل إلى إثيرات أخرى متعددة البروم ثنائية الفينيل؛ ويعد هذا أمراً حاسماً للتقييم حيث يشير إلى أن القدرة المنخفضة المفترضة على التراكم الأحيائي يمكن أن تكون في الواقع نتيجة للاستقلاب إلى إثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل متراكمة أحيائياً.
• Les auteurs d'une analyse nationale des flux de substances effectuée pour la Suisse, couvrant tout le cycle de vie des penta-, octa- et décaBDE ainsi que du tetrabromobisphénol-A (TBBPA) ont conclu que les équipements électriques et électroniques dégageaient davantage de substances ignifuges bromées que d'autres fractions de déchets comme les résidus du broyage d'automobiles ou les déchets de construction (Agence suisse, 2002).
  وقد خلص القائمون على تحليل لتدفق المواد على الصعيد الوطني أجري لصالح سويسرا وشمل كامل الدورة العمرية لخماسي وثماني وعشاري البروم ثنائي الفينيل فضلاً عن رباعي البروم ثنائي البيسفينول - ألف، إلى استنتاج مفاده أن المعدات الكهربائية الإلكترونية التي تتحول إلى نفايات تمثل أكبر تدفق لمثبطات اللهب المبروَمة الخاضعة للدراسة بالمقارنة مع النفايات الأخرى من قبيل مخلفات تقطيع السيارات ونفايات التشييد مثلاً (الوكالة السويسرية 2002).