Examples

• Afin d'améliorer le système de soins aux malades de la tuberculose qui sont multirésistants :
  ومن أجل تحسين نظام رعاية مرضى السل الذين تظهر عليهم مقاومة:
• Une commission de médecins a été mise en place pour superviser le traitement des malades multirésistants;
  أُنشئت هيئة من الأطباء للإشراف على علاج هؤلاء المرضى؛
• Les personnes ayant eu un contact anamniotique avec des malades qui ont des formes de tuberculose multirésistantes accentuées (TM+) (de 22 à 20 %).
  أشخاص يختلطون بمرضى السل من 22 إلى 20 في المائة.
• Tous les malades qui ont une forme multirésistante de tuberculose sont sous surveillance, leur état est observé et des plans de traitement et des suivis médicamenteux sont établis.
  إخضاع جميع هؤلاء المرضى للرقابة مع رصد تطور الحالة وخطة العلاج ووصف الأدوية.
• Il faut dire que 50 % des malades qui émettent des microbactéries sont multirésistants à deux ou plusieurs médicaments; c'est une des principales raisons pour lesquelles les traitements échouent parfois.
  وينبغي أن يقال إن 50 في المائة من مرضى السل الذين ينشرون البكتريا الدقيقة يكونون مقاومين لاثنين من الأدوية أو لأكثر من اثنين، وأن هذا واحد من الأسباب الرئيسية في فشل العلاج في بعض الحالات.
• Les techniques moléculaires isotopiques acquises ont été un facteur déterminant dans la description des vagues de tuberculose multirésistantes aux médicaments. L'AIEA participe aussi aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre la pandémie du VIH/sida.
  وكانت التقنيات الجزيئية المكتسبة في مجال النظائر عنصرا جوهريا في توصيف حالات تفشي أنواع السل المقاومة لأدوية متعددة وفي السيطرة عليها.
• Au cours des trois dernières années le pourcentage de malades guéris après avoir contracté la tuberculose pour la première fois est passé de 70 à 77,9 %, mais parmi ceux qui ont contracté la maladie plus d'une fois le taux de guérison est tombé de 50,5 à 42,2 % en raison d'un taux élevé de mortalité et de la tuberculose multirésistante.
  في السنوات الثلاث الأخيرة زادت نسبة المرضى الذين أمكن شفاؤهم بعد الإصابة بالسل لأول مرة من 70 في المائة إلى 77.9 في المائة ولكن بين من أصيبوا بالمرض أكثر من مرة انخفضت نسبة الشفاء من 50.5 في المائة إلى 42.2 في المائة بسبب ارتفاع معدل الوفيات من المرض.