Examples

• Le montant des crédits alloués à ce titre a été de 1,4 million de markkaa en 2000, 1,5 million de markkaa en 2001, 253 000 euros en 2002 et 2003 et 258 000 euros en 2004.
  وبلغ الاعتماد 1.4 مليون مارك فنلندي في عام 2000؛ و1.5 مليون مارك فنلندي في عام 2001؛ و 000 253 يورو في عامي 2002 و 2003؛ و 000 258 يورو في عام 2004.
• La région sur laquelle Indohaadde exerce son autorité comprend les ports maritimes de Marka et Baraawe (le cheikh possède une flotille de bateaux de pêche) et l'aéroport de Marka.
  وتشمل المنطقة الجغرافية التي تخضع لسيطرته مينائي ماركا وبراوة - وهو يملك أسطولا خاصا به لصيد الأسماك - ومطارا في ماركا.
• Il a sélectionné plusieurs emplacements, notamment Baidoa, Marka et Mogadishu, afin d'y mener des opérations militaires et de les arracher à l'opposition.
  واستهدفا في هذه الخطة مواقع جغرافية مختلفة لشن عمليات عسكرية ضدها، بقصد انتزاعها من المعارضة. ومن بين هذه المواقع بايدوا وماركا ومقديشو.
• Le quartier général d'Indohaadde et le « palais du Gouverneur » se trouvent à Buulamarer, dans une vaste bananeraie en exploitation, au nord-ouest de Marka.
  ويوجد مقر إندوهادي ومبنى الحكومة في بولامارير التي تقع في مزرعة موز واسعة ورائجة، شمال غربي ماركا.
• Le projet de développement culturel et social lancé dans le camp de Marka en Jordanie faisait partie de ces nouvelles activités associant des enfants et des jeunes.
  أما مشروع ”التنمية الثقافية والاجتماعية“ في مخيم ماركا بالأردن فكان مثالا على النشاط المبتكر الذي يشارك فيه الأطفال والشباب.
• Pour financer ses achats d'armes, Indohaadde prélève des taxes et redevances qui frappent les commerçants, les entreprises, l'exploitation des ports maritimes de Marka et Baraawe, l'exploitation de l'aéroport de Marka, l'agriculture, les organisations non gouvernementales (ONG), la pêche et d'autres activités économiques, et perçoit aussi des droits d'octroi.
  تتأتى الإيرادات التي يمول بها إندوهادي صفقات شراء الأسلحة من أنشطة التجار، ورجال الأعمال، وميناءي ماركا وبراوة والمطار ونقاط التفتيش، والمزارع، والمنظمات غير الحكومية، وأسطول صيد الأسماك، وغير ذلك من المصادر.
• Les lots de qualité supérieure sont transportés par camion jusqu'à un aérodrome ou au port maritime de Marka pour être écoulés sur le marché international. Il y a environ six récoltes par an.
  ويعمل إندوهادي على توسيع نشاطه في زراعة المخدرات إما بزيادة عدد المزارع أو زيادة الإنتاجية التي تحققها كل مزرعة.
• 2.1 Le 5 février 1996 à l'aube, le requérant a été arrêté à son domicile, à Novi Sad, dans la province de la Voïvodine (Serbie), et conduit au poste de police de la rue Kraljevica Marka.
  2-1 اعتُقِل صاحب الشكوى في ساعة مبكرة من يوم 5 شباط/فبراير 1996 بمنزله في نوفي ساد الواقعة في مقاطعة فويفودينا الصربية، وأُخذ إلى مخفر الشرطة في شارع كراليفيكا ماركا.
• Grâce aux travaux de recherche menés par l'Université d'Oxford en 2001, une page Web a pu être créée à Marka, offrant aux enfants réfugiés à travers le monde un espace pour communiquer entre eux et partager leurs vues et préoccupations.
  وبناء على نتائج بحث أجرته جامعة أوكسفورد في عام 2001، أنشئت صفحة على شبكة الويب في ماركا تتيح لأطفال اللاجئين من مختلف أنحاء العالم الاتصال ببعضهم بعضا وإطلاع بعضهم بعضا على آرائهم وهمومهم.
• La Somalie n'est pas desservie par des lignes maritimes régulières mais ses principaux ports maritimes, Kismaayo, El Ma'an, Marka, El Adde (Mogadishu), Berbera et Bossas, accueillent des navires du monde entier qui servent à l'importation ou à l'exportation de marchandises diverses.
  لا توجد خدمات منتظمة للنقل البحري إلى الصومال، لكن توجد في الواقع سفن فردية تقوم بنقل الشحنات جيئة وذهابا من أي جهة في المنطقة أو العالم إلى أي من موانئ الصومال الأكثر أهمية في كيسمايو والمعن وماركا والآدي (مقديشو) وبربرا وبوساسو.