Examples

• The rain in Spain stays mainly in the plain.
  الأمطار في إسبانيا .تهطل أساساً في السهول
• Encore. ♪ The rain in Spain stays mainly in the plain ♪ ♪ I think he's got it ♪ ♪ I think he's got it ♪ ♪ The rain in Spain stays mainly in the plain ♪ ♪ By George, he's got it ♪ ♪ By George, he's got it ♪ ♪ Now, once again, where does it rain? ♪ ♪ On the plain, on the plain ♪ ♪ And where's that soggy plain? ♪ ♪ In Spain ♪ ♪ In Spain ♪ ♪ The rain in Spain stays mainly in the plain ♪
  .مجدداً الأمطار في إسبانيا * * .تهطل أساساً في السهول * أظن أنه فهم *
• As concerns this axis, women's interest mainly focused to measures 7.6 and 7.9 (agro-tourist) where their participation's percentages reached 37%.
  وفيما يتصل بهذا المحور، ركَّزت اهتمامات المرأة أساسا على التدبيرين 7/6 و 7/9 (السياحة الزراعية) حيث وصلت نسبة المشاركة للمرأة إلى 37 في المائة.
• In its current form, it mainly focuses on measuring infrastructure provisions. There is a need to incorporate indicators addressing the environmental dimensions of sanitation.
  والتناضح العكسي هو مثال معروف لاستخدام الفصل بالأغشية لإزالة ملوحة المياه.
• Bravo! ♪ The rain in Spain stays mainly in the plain ♪ ♪ The rain in Spain ♪ ♪ In Hartford, Hereford and Hampshire ♪ ♪ Hurricanes hardly happen ♪
  ! أحسنت الأمطار في إسبانيا * * .تهطل أساساً في السهول * المطر في إسبانيا *
• The project addresses 9,018 mainly unemployed women, it is implemented at Regional level by 17 Action Plans, and aims at the improvement of women's access to and participation in the labour market through services of specialized information, consultation and social support, and, mainly, their participation in active policies for employment and their obtaining viable employment.
  ولهذه الغاية، ففي سياق التدبير المذكور أعلاه، تقوم الأمانة العامة المعنية بالمساواة برصد الاعتمادات بواقع 30 مليون يورو لتعزيز استخدام 785 4 امرأة تعاني البطالة.
• ♪ How kind of you to let me come ♪ ♪ Now, once again, where does it rain? ♪ ♪ On the plain, on the plain ♪ ♪ And where's that blasted plain? ♪ ♪ In Spain, in Spain ♪ ♪ The rain in Spain stays mainly in the plain ♪ ♪ The rain in Spain ♪ ♪ The rain in Spain stays mainly in the plain. ♪
  * كم هو لطف منك أن تدعني آتي * الآن، مرة أخرى * * أين يهطل المطر؟ * على السهول، على السهول *
• The programme mainly aims at combating discriminations against social groups - victims of racism, through the active participation of all organizations involved, taking into consideration the power of the Mass Media in the formation of public opinion.
  ويهدف البرنامج أساساً إلى مكافحة أوجه التمييز ضد الفئات الاجتماعية - ضحايا العنصرية من خلال فعالية مشاركة جميع المنظمات ذات الصلة أخذاً بعين الاعتبار فعالية وسائل الإعلام في تشكيل الرأي العام.
• Final beneficiaries of these interventions are Local Action Groups, which are public limited companies whose main statutory aim and object of activities is the development of their area and their members are mainly bodies of collective interests from the greater Public and Private sector.
  والمستفيدون النهائيون من هذه التدخلات هم جماعات العمل المحلية وهي شركات عامة محدودة يتمثل هدفها التنظيمي والغرض الذي ترمي إليه أنشطتها في تنمية مناطقها، بينما يتمثل أعضاؤها أساساً في الهيئات ذات المصالح المشتركة الأوسع نطاقاً في القطاعين العام والخاص.
• The publication of the Guide, which was distributed to all Managing Authorities, to final beneficiaries of the Operational Programmes as well as consultants for the intermediate evaluation of Operational Programmes, mainly aims at promoting the integration of gender equality in the implementation of the 3rd Community Support Framework, providing technical knowledge to persons involved in planning, monitoring and evaluating Operational Programmes, both at the level of Managing Authorities and the level of final beneficiaries.
  • نشر الدليل، وتوزيعه على جميع السلطات الإدارية للمستفيدين النهائيين من البرامج التشغيلية فضلاً عن مستشاري التقييم المتوسط الأجل للبرامج التشغيلية وهو يهدف أساساً إلى تعزيز دمج مساواة الجنسين في مسار تنفيذ إطار الدعم الجماعي الثالث وإتاحة المعارف التقنية للأشخاص المشاركين في التخطيط إلى جانب الرصد والتقييم للبرامج التشغيلية سواء على صعيد السلطات الإدارية أو على صعيد المستفيدين النهائيين.