Examples

• Intermédiation financière et services financiers annexes;
  الوساطة المالية وأداء الخدمات المالية المساعدة،
• Intermédiation financière, microfinancement et marchés financiers
  الوساطة المالية وتمويل المشاريع الصغيرة والأسواق المالية
• Dans le cas des entreprises du secteur informel, l'absence d'antécédents documentaires empêche toute intermédiation financière classique.
  أما في الاقتصاد غير المنظم، فافتقار المشاريع إلى سجل أداء موثق يحرمها من الوساطة المالية الرسمية.
• Intermédiation sur le marché des valeurs et activités liées à ce marché;
  الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق،
• Une meilleure intermédiation financière et une augmentation rapide du crédit continueront à nourrir la croissance de la production dans toute l'Europe centrale et orientale.
  وسيظل التحسن في الوساطة المالية وسرعة التوسع في الائتمان يدفعان نمو الناتج في كل وسط وشرق أوروبا.
• Un volet important du programme porte sur les activités visant à créer un environnement propice à une intermédiation financière efficace en faveur du développement de l'innovation.
  ويُعنى عنصر هام من هذا البرنامج بالأنشطة المصممة لتهيئة بيئة مؤاتية للقيام بوساطة مالية فعالة دعما للتنمية المبتكرة.
• Ces prêts représentaient 17 % du marché virtuel de 43 000 microentreprises clientes qui, selon la Banque mondiale, pourraient bénéficier d'une intermédiation financière.
  ومثلت هذه القروض 17 في المائة من السوق المحتملة التي تضم 000 43 زبونا من المشروعات الصغيرة التي قرر البنك الدولي أن بإمكانها الاستفادة من الوساطة المالية.
• En règle générale, cependant, nous devrions exclure de ce calcul les contributions qui ne correspondent qu'à une simple intermédiation financière ou à la seule prestation de services consultatifs ou de gestion et qui n'ont pas un rapport spécifique avec les programmes de développement parrainés par l'organisme dans un pays donné.
  بيد أنه ينبغي لنا عموما أن نستبعد من هذا الحساب المساهمات التي لا تزيد عن كونها وساطة مالية أو توفير خدمات إدارية أو استشارية صرفة والتي ليس لها أي أهمية محددة بالنسبة للبرامج الإنمائية التي تدعمها الوكالة في أحد البلدان المستفيدة.
• Il n'en reste pas moins difficile, sinon impossible, d'isoler sur le plan statistique ces opérations de pure « intermédiation financière » ou ces services de gestion « administrative » d'autres opérations communes qui, elles, peuvent constituer une véritable tentative de regrouper, sur un mode participatif, les contributions au titre du développement de plusieurs partenaires.
  بيد أنه من الصعب (إن لم يكن من المستحيل) من الناحية الإحصائية عزل عمليات ”الوساطة المالية“ أو خدمات إدارة ”الأعمال“ الصرفة هذه عن العمليات المشتركة الأخرى، التي قد تشكل جهودا مخلصة للجمع بطريقة مشتركة بين المساهمات الإنمائية المقدمة من أكثر من شريك واحد.
• Dans chaque situation, les contrats financiers portant sur des produits de base − options et accords de rachat − avaient été spécifiquement adaptés, sur la base des prix de référence d'une bourse de produits en Afrique du Sud et moyennant une intermédiation de banques du secteur privé et d'acteurs du marché et une coordination internationale.
  ففي كل حالة، كانت العقود المالية المرتبطة بسلعة أساسية - الخيارات واتفاقات إعادة الشراء - تحدد حسب أسعار مرجعية من بورصة للسلع الأساسية في جنوب أفريقيا، بوساطة من مصارف وتجار القطاع الخاص، وتنسيق من المجتمع الدولي.