Examples

• On va sur Hilltop ?
  نذهب إلى (هيلتوب) الآن ؟
• Le Bureau de coordination a également étudié la possibilité de fixer des quotas régionaux de rejet d'eaux usées, sujet longuement débattu à la Conférence du Partenariat mondial H2O : Hilltops-2-Oceans, qui s'est tenue à Cairns (Australie) du 10 au 14 mai 2004 (voir A/59/62/Add.1, par. 102 et 103).
  كما درس برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية إمكانية استخدام ”الأرقام المستهدفة لانبعاثات مياه الصرف الصحـي الإقليمية(40)، على نحو ما نوقش باستفاضة خلال مؤتمر الشراكة المعني بالمياه العالمية“ من قمـم التـلال حتى المحيطـات، الذي عقد في كايرتس، أستراليا خلال الفترة من 10 إلى 14 أيار/مايو 2004 (انظر A/59/62/Add.1، الفقرتان 102 و 103).
• S'agissant des interactions entre l'eau douce et les milieux marins et côtiers, on citera l'initiative Eau blanche à Eau bleue ;; l'initiative H2O : Hilltops-2-Oceans ;; l'initiative indonésienne visant à réduire la pollution marine en faisant participer les communautés à la protection du milieu marin ;; l'initiative australienne pour les océans, qui vise à renforcer la capacité des régions et des Etats côtiers de mettre en œuvre des approches intersectorielles pour la gestion des bassins hydrographiques et des écosystèmes marins ;; et l'initiative de l'Union européenne sur l'eau, axée plus particulièrement sur l'Afrique et visant à créer des partenariats stratégiques pour réaliser les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'eau potable et l'assainissement.
  وقد أصبح تطبيق تلك الأدوات الخاصة بالسياسة العامة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال المياه أمراً حيوياً حيث سيمثل مساهمة كبيرة في الجهود الدولية المبذولة لتحقيق الهدف الخاص بالمياه ضمن غايات إعلان الأمم المتحدة للألفية(8) وأهداف القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة.
• In the field of the interrelation between freshwater and the coastal and marine environment, these include the White Water to Blue Water initiative; the HO: Hilltops-2-Oceans Initiative; an Indonesian initiative to reduce marine pollution by involving communities in marine protection; Australia's oceans initiative, which aims to increase coastal State and regional capacity for cross-sectoral approaches to the management of watersheds and marine ecosystems; and the European Union global initiative on water with its special focus on Africa, aiming at creating strategic partnerships to achieve the World Summit on Sustainable Development goals on clean water and sanitation.
  وفي مجال العلاقات المشتركة بين المياه العذبة والبيئة الساحلية والبحرية، تتضمن هذه المبادرات مبادرة منابع المياه إلى مصابها البحرية؛ المياه؛ مبادرة Hilltops-2-Oceans؛ مبادرة اندونيسية للحد من التلوث البحري بمشاركة المجتمعات المحلية في الحماية البحرية؛ مبادرة البحار الأسترالية، والتي تهدف إلى زيادة القدرات الساحلية القطرية والإقليمية من أجل نهج قطاعية شاملة لإدارة مستجمعات المياه والنظم الأيكولوجية البحرية؛ والمبادرة العالمية للإتحاد الأوروبي بشأن المياه والتي تهدف بتركيزها الخاص على أفريقيا إلى خلق شراكات إستراتيجية لتحقيق أهداف القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة بشأن المياه النظيفة والإصحاح.