Examples

• Het, excusez-moi, officiers, nous ...
  ...معذرةً, يا حضرة الضابط, نحن
• Hettie t'a volé ta voiture !
  !سرقت الحلوة سيارتك
• Voir le rapport de recherches `Als het naar buiten komt is het vaak te laat', by Equivalent, F. Attema, commandé par la Prince de Overijssel, Almelo 2002.
  انظر تقرير البحث المعنون `Als het naar buiten komt is het vaak te laat', by Equivalent, F. Attema, الذي طلبت إعداده مقاطعة أوفريسل، ألميلو 2002.
• Et Hettie, l'épouse du capitaine, son mari pêche des langoustes, elle paiera comme ça.
  وهيتي، تَعْرفُ بأنّ زوجةِ قائدِ اللطيفِ؟ يَغُوصُ زوجُها لجرادِ البحر، لكي كَمْ هي سَتَدْفعُ.
• Le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires a fait exécuter une étude sur les habitants des zones rurales qui combinent les obligations familiales et l'emploi rémunéré (« Taakcombineerders in het landelijk gebied: Naar een sociale infrastructuur voor het combineren van arbeid en zorg op het platteland ») qui fait la synthèse et l'analyse de quatre projets pilotes exécutés dans les zones rurales et qui formule, sur cette base, des recommandations relatives à l'amélioration de l'infrastructure sociale.
  طلبت وزارة الزراعة والطبيعة ونوعية الأغذية إجراء دراسة للسكان الذين يعيشون بالمناطق الريفية، والذين يجمعون بين الرعاية والعمالة ذات الأجر، ولقد قامت هذه الدراسة بجمع وتحليل نتائج أربعة مشاريع تجريبية في المناطق الريفية، وحولتها إلى توصيات من أجل تحسين الهياكل الأساسية الاجتماعية.
• Maimberg-Guichent, H. Het gender mainstreaming actieplan van de Surinaamse overheid, Culconsult, pour le Ministère de l'intérieur, financé par le Fonds (Canada-Caraïbes). Paramaribo, 2001.
  Malmberg-Guicherit, H., Het gender mainstreaming actieplan van de Surinaamse overheid, Culconsult، من أجل وزارة الداخلية، بتمويل من الصندوق الكندي للمساواة بين الجنسين في منطقة البحر الكاريبي، باراماريبو، 2001.
• - De velvet triangle nader bekeken : netwerken, ideeën en strategieën binnen het Vlaamse gelijkekansenlandschap van vrouwen- en holebibewegingen. (Pleins feux sur le Triangle de velours : réseaux, idées et stratégies dans le paysage flamand des mouvements gay et lesbiennes pour l'égalité des chances).
  - التركيز على المثلث المخملي: الشبكات والأفكار الاستراتيجيات داخل مشهد تكافؤ الفرص الفلمندي لحركات المثليين والسحقيات.
• En décembre 2002, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a publié son document directif intitulé « Un pays sûr où les femmes souhaitent vivre » (Een veilig land waar vrouwen willen wonen), qui présente la solution proposée par le gouvernement en réponse au rapport de l'Institut néerlandais des droits de l'homme intitulé « Prévention et répression de la violence à l'égard des femmes » (Het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen).
  ونشرت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمالة في شهر كانون الأول/ديسمبر 2002 وثيقة سياسة عامة بعنوان "بلد آمن يطيب فيه عيش المرأة" تضمنت استجابة الحكومة في سياستها العامة لتقرير المعهد الهولندي لحقوق الإنسان المعنون "منع العنف ضد المرأة والقضاء عليه".
• À l'automne 2005, un contrat a été attribué au Steunpunt Werk, Arbeid en Vorming (Centre de recherche sur le travail, la main-d'œuvre et l'éducation) et à la Vlerick Hogeschool pour une étude intitulée « Verkenning van een specifiek loopbaanpatroon en formulering van aanbevelingen met het oog op remediëring en verbeterde statistische registratie » (Étude d'un profil de carrière donné et formulation de recommandations en vue d'améliorer les statistiques enregistrées).
  في خريف عام 2005، جرى منح عقد دراسة لمركز أبحاث العمل والعمالة والتعليم ولمؤسسة Vlerick Hogeschool تحت عنوان 'استكشاف نمط معين للوظائف ووضع توصيات للإصلاح وتحسين التسجيل الإحصائي`.