Examples

• Le Révérend Lance Calvin était le pasteur de l'église Grace Harvest.
  وما هي العلاقة بقضيتنا؟ القس (لانس كالفن) كان كاهن .كنيسة (جرايس هارفست) وقتها
• À la mi-juin, la SFOR, en coopération avec la police locale, a lancé l'opération Harvest à Bjeljlna.
  وفي منتصف شهر حزيران/يونيه من العام 2004، باشرت قوة تحقيق الاستقرار بالتعاون مع الشرطة المحلية عملية حصاد في بييليينا.
• Il y a cinq ans, Frank Arnestos, un comptable qui était trésorier de l'église Grace Harvest à Little Rock disparait avec les fonds de l'église.
  ...(منذ خمسة أعوام، (فرانك أرنستوس ..محاسب كان يعمل كأمين للصندوق بكنيسة (جرايس هارفست) في ..(مدينة (ليتل روك
• La Conférence a approuvé les décisions de l'OCI pour la Vision 1441 relative à la science et la technologie pour lancer le Programme de récolte précoce (Early Harvest Programme) et mettre en œuvre des projets qui pourraient donner des premiers résultats à la mi-2008; elle a également appelé les États membres de l'OCI et toutes ses institutions à s'investir pleinement en faveur de la mise en œuvre de la Première Phase du Programme de récolte précoce (Early Harvest Programme). La Conférence a aussi invité la BID à mobiliser les ressources financières nécessaires, à la demande des États membres, pour la mise en œuvre effective du Programme de récolte précoce (Early Harvest Programme).
  ورحب المؤتمر بقرار فريق عمل منظمة المؤتمر الإسلامي لرؤيا 441 1 بشأن العلوم والتكنولوجيا بشأن بدء برنامج الحصاد المبكر وتنفيذ مشروعات من شأنها أن تتمخض عن بعض النتائج الأولى بحلول منتصف عام 2008، ودعا الدول أعضاء منظمة المؤتمر الإسلامي وجميع مؤسسات المنظمة لتقديم كل الدعم لتنفيذ المرحلة الأولى من برنامج الحصاد المبكر، كما دعا البنك الإسلامي للتنمية إلى النظر في إمكانية توفير الموارد المالية اللازمة، بناء على طلب الدول الأعضاء، لتنفيذ برنامج الحصاد المبكر تنفيذا كاملا.
• Il s'agit notamment des organisations suivantes : Fond Konrad Adenauer (Allemagne), Operation Mercy (Suède), Global SourceNet (Royaume-Uni), Mercy Corps (États-Unis) et Harvest Korea Incorporated Association (Corée du Sud).
  وينتسب إلى تلك المنظمات صندوق كونراد أديناور (ألمانيا)، و ”عملية الرحمة“ (السويد)، و ”شبكة المصادر العالمية“ (بريطانيا العظمى)، و ”فيلق الرحمة“ (الولايات المتحدة)، و ”شركة الحصاد الكورية“ (كوريا الجنوبية)، ومنظمات أخرى.
• Les deux anciens membres de la VRS ont été mis en garde à vue pour être interrogés au sujet de six poignées de SA7 trouvées en leur possession pendant l'opération Harvest.
  وقد وضع العضوان السابقان في جيش جمهورية صربسكا تحت الحراسة لاستجوابهما بشأن 6 صواريخ سام 7 وجدت بحوزتهما أثناء إحدى عمليات الحصاد.
• Quoiqu'on ait caché cette tragédie, la vérité a été établie par des témoins et des survivants ainsi que par divers travaux de recherche, tels que Harvest of Despair (Moissons du désespoir), écrit par Robert Conquest, et le rapport de la Commission du Congrès des États-Unis sur la famine en Ukraine, élaboré en 1983.
  ولئن تم التستر على هذه المأساة، فإن حقيقة الأحداث قد دونت من جانب الشهود والناجين، وفي أعمال تقصت الحقائق مثل كتاب ”Harvest of Despair“ [حصاد اليأس] لروبرت كونكيست، وتقرير لجنة الكونغرس في الولايات المتحدة، التي أنشئت عام 1983، عن المجاعة الأوكرانية.
• L'Information Network on Post Harvest Operations (Réseau d'information sur les opérations succédant à la récolte) a permis de renforcer, d'étayer et de diffuser des informations sur les procédures traditionnelles d'entreposage d'un certain nombre de denrées alimentaires qui sont cultivées localement dans les pays en développement.
  التجهيز والتخزين - قامت الفاو، من خلال شبكة المعلومات المتعلقة بعمليات ما بعد الحصاد، بتجميع المعلومات المتعلقة بطرق التجهيز والتخزين التقليدية لعدد من الأغذية التي تزرع محليا في البلدان النامية، وتوثيق هذه المعلومات ونشرها.
• Approuve l'initiative du Groupe de travail de l'OCI pour la Vision 1441 sur la science et la technologie dans le cadre du programme « Early Harvest », pour l'examen et l'agrément de trois projets à inscrire dans la phase I de ce programme;
  يشيد بمبادرة فريق عمل منظمة المؤتمر الإسلامي المعني بالرؤية 1441 حول العلوم والتكنولوجيا في إطار برنامج المكاسب السريعة لاختيار واعتماد ثلاثة مشاريع في المرحلة الأولى من هذا البرنامج؛
• Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).
  وكانت نتائـــج تسليم الأسلحة أو جمعهــا فــي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير فــي إطار عملية 'الحصاد` على النحو التالي: 232 من الأسلحة الصغيرة (البنادق والمسدسات والمسدسات الدوارة)؛ و 871 591 طلقة من الذخيرة التي يقل عيارها عن 20 ملم؛ و 118 3 طلقة من الذخيرة التي يتراوح عيارها بين 20 و 76 ملم؛ و 389 طلقة من الذخيرة التي يزيد عيارها عن 76 ملم؛ و 696 1 قنبلة يدوية؛ و 185 لغما؛ و 75.9 كلغ من المتفجرات؛ و 873 من أصناف أخرى (طلقات لمدافع الهاون ومدافع هاون وقذائف بنادق وذخائر مصنوعة يدويا وصواريخ وما إلى ذلك).