On a fait valoir, par exemple, que le terme “grantor” (“constituant”) pouvait prêter à confusion dans le cadre du droit des ventes ou d'autres branches de droit, où le vendeur et l'acheteur détenaient tous deux un droit de propriété et aucun n'octroyait de sûreté à l'autre.
فأشير، على سبيل المثال، إلى أن مصطلح "المانح" قد يكون مربكا في سياق قانون البيع أو أي قانون آخر من هذا النحو، تكون بمقتضاه لكل من البائع والمشتري حقوق ملكية دون أن يمنح أحدهما الآخر حقا ضمانيا.