Examples

• S'agissant des objections, il faudrait utiliser dans l'ensemble du texte anglais le terme "formulate" au lieu de "make".
  فبالنسبة للاعتراضات، ينبغي أن تستخدم في النص الإنكليزي لمشروع المواد التوجيهية كلها كلمة “formulate” (يُعد، أو يبدي (في هذا السياق)) بدلاً من كلمة “make” (يصنع).
• La délégation britannique ne trouve rien à redire au texte du projet de directive 3.1, qui a été tiré de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986, mais estime que dans le titre anglais, « Freedom to formulate reservations », le mot « freedom » n'est pas adapté au régime défini pour les réserves dans les conventions de Vienne.
  وفيما يتعلق بمشروع المبدأ التوجيهي 3-1 قال إن وفده لا يجد صعوبة في قبول النص المأخوذ من المادة 19 من اتفاقية فيينا لعام 1986، وإن كان يشعر أن كلمة ”إمكانية“ في العنوان ”إمكانية إبداء تحفظ“ غير مناسبة في سياق نظام التحفظات في اتفاقية فيينا.
• Dans les projets de directives 2.6.3 et 2.6.4, il serait plus juste de parler d'un "droit" que d'une "faculté", et dans le texte anglais du projet de directive 2.6.3 et d'autres projets de directives, le verbe "make" devrait être remplacé par "formulate", ce pour la cohérence.
  وسيكون من الأنسب في مشروع المبدأين التوجيهيين 2-6-3 و 2-6-4 استخدام كلمة ”حق“ بدلاً من كلمة ”حرية“، وفي مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-3 وغيره من المبادئ التوجيهية التي يتضمنها مشروع هذه المبادئ، ينبغي الاستعاضة في النص الإنكليزي عن كلمة “Make” بكلمة “Formulate” ، من أجل الاتساق.
• Indisputably, cities of the twenty-first century need intracity-level information to formulate relevant policies to be targeted in very specific neighbourhoods. This requires data analysis at a disaggregated level, even at the neighbourhood level, and the application of small-area statistics to detect pockets of poverty and slums which would otherwise be levelled out by aggregation.
  ويمكن أن تدرج معظم المعلومات الجغرافية تلك الوظائف باستخدام تكنولوجيا المعلومات الحديثة مما يمكن السلطات المحلية من اتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسات بطريقة أفضل.