Examples

• Elle se débat dans une situation complexe, dont les racines se trouvent dans un ensemble compliqué de factionnalisme fondé sur les clans et aggravé par des ingérences occasionnelles d'intérêts extérieurs égoïstes.
  لقد أصبحت الصومال فريسة لحالة معقدة من انعدام الاستقرار ترجع جذورها إلى شبكة معقدة من الشقاق العشائري تؤججها التدخلات من وقت لآخر من جانب المصالح الخارجية الأنانية.
• Ce seront eux qui pourront, dans un climat de respect mutuel, envisager la reconstruction d'une communauté marquée par de profondes divisions sociales, gérer la reconstruction d'institutions qui ont été affaiblies par l'association destructive de la manipulation antidémocratique et de la corruption, et relancer un système politique qui a été fortement rongé par le factionnalisme.
  وعليهم، في مناخ من الاحترام المتبادل، أن يتوخوا إعادة تشكيل مجتمع اتصف بانقسامات اجتماعية عميقة، وأن يعملوا على إعادة تشييد المؤسسات التي ضعفت بسبب العناصر التدميرية المتمثلة في مناهضة الديمقراطية والفساد، وإحياء النظام السياسي الذي نكب بالحزبية السياسية.
• Cette évolution fondamentale est une des caractéristiques les plus encourageantes de l'Afghanistan d'aujourd'hui, même si cette caractéristique existe sur fond de défis qui continuent de menacer le processus. Je pense au trafic de drogues, je pense à l'extrémisme, je pense au factionnalisme.
  ويشكِّل ذلك التطور الهام أحد أهم المعالم التي تدعو إلى التشجيع لأفغانستان اليوم، في ظل خلفية من التحديات المستمرة للعملية الناجمة عن المخدرات والتطرف والتناحر بين الفصائل.