Examples

• Centro de Estudio y Formacion Integral de la Mujer
  مركز الدراسات والتدريب المتكامل للمرأة
• Centro de Estudio y Formación Integral de la Mujer
  رابطة الصين للحد من الأسلحة ونزع السلاح
• Fundación para Estudio y Investigación de la Mujer
  الرابطة الكندية لجمعيات اليزابيث فراي
• « Según demuestra un estudio, el fin del bloqueo a Cuba beneficiaría a Estados Unidos », 8 juin 2005, .
  ”حسبما أثبتت إحدى الدراسات، سيفيد رفع الحظر عن كوبا الولايات المتحدة“، 8 حزيران/يونيه 2005، http://www.argenpress.info/nota.asp?num=021477
• Benia, W.; Tellechea, G.: Estudio de los factores de riesgo para cáncer de mama y cuello uterino en mujeres usuarias de tres policlínicas barriales de Montevideo, 1997.
  وتلليتشيا، ج. دراسة عوامل الخطر في سرطان الثدي وعنق الرحم في النساء المترددات على ثلاثة من مستوصفات الأحياء لمختلف الأمراض في مونتفيديو، 1997.
• Dans la spécialité “Secretaría de Estudio y Cuenta”, le thème est traité spécifiquement dans les matières "Éthique judiciaire" et "Procédure pénale et droits de l'homme" et à titre de référence dans les disciplines relatives à l'amparo.
  • في الدورة المتخصصة عن أمانة الدراسات والحسابات يعالج الموضوع بشكل مركزي ضمن موضوعي "الأخلاقيات القضائية" و"الإجراءات الجنائية وحقوق الإنسان" وبشكل غير مباشر في الموضوعات المتعلقة بحق الحماية.
• Le «Centro de Estudios de la Producción», placé sous l'autorité du Ministère de l'économie et de la production, gérait par le passé une base de données importante sur les investissements directs à l'étranger.
  وكان Centro de Estudios de la Producción (مركز دراسات الإنتاج)، الذي يتبع مؤسسياً وزارة الاقتصاد والإنتاج، يحتفظ في الماضي بقاعدة بيانات هامة بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج ولكنه توقف عن ذلك.
• Selon une étude effectuée par le Centre d'études sur le bâtiment et l'urbanisme régional (Centro de Estudios de la Construcción y el Desarrollo Urbano Regional), 9 % des familles ont perdu l'an dernier la propriété de leur logement.
  وفقاً لدراسة أجراها مركز الدراسات المتعلقة بالبناء والتنمية الحضرية الإقليمية، فقدت نسبة 9 في المائة من الأسر حقوقها في ملكية منازلها في السنة الماضية.
• Des réponses ont aussi été reçues de trois ONG: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS, Argentine) et Commission internationale de juristes (CIJ).
  وتم تلقي ردودٍ أيضاً من ثلاث منظمات غير حكومية هي الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان ومركز الدراسات القانونية والاجتماعية (الأرجنتين) ولجنة الحقوقيين الدولية.
• Parmi les études et enquêtes institutionnelles réalisées, on fera un sort particulier aux suivantes : : Estudio de niñas, niños y adolescentes trabajadores en 100 ciudades, étude réalisée en 1997, et Informe Ejecutivo sobre el segundo estudio en cien ciudades de niñas, niños y adolescentes trabajadores 2002-2003, les deux documents ayant été élaborés par le SNDIF et l'UNICEF; enquêtes nationales sur l'emploi réalisées par le STPS en coordination avec l'INEGI, et Enquête nationale sur les travailleurs migrants journaliers, menée entre 1998 et 1999 par le Programme national des journaliers agricoles, dont est chargé le Ministère du développement social.
  وقد أجريت عدة دراسات وأبحاث مؤسسية وينبغي أن نذكر منها خاصة دراسة عن البنات والأولاد والمراهقين في العمل في 100 مدينة تم إعدادها في 1997؛ والتقرير التنفيذي عن الدراسة الثانية عن البنات والأولاد والمراهقين في العمل في 100 مدينة في 2002-2003، أعد الوثيقتين برنامج التنمية المتكاملة للأسرة واليونيسيف؛ والدراسات الاستقصائية الوطنية عن العمالة التي قامت بها وزارة العمل والخدمات الاجتماعية بالتنسيق مع المؤسسة الوطنية للإحصاءات والجغرافيا والمعلوماتية؛ والدراسة الاستقصائية الوطنية عن عمال اليومية الرُحَّل التي قام بها في الفترة بين 1998 و1999 البرنامج الوطني لعمال اليومية في الزراعة تحت مسؤولية وزارة التنمية الاجتماعية.