Examples

• -¿Usted ha estado plantando recientemente por ahí? - No señora.
  هل قمت مؤخراً ببعض اعمال الزراعة هنا؟ كلا سيدتي
• L'initiative de dialogue Estados Gerais (États généraux) s'est interrompue faute de fonds.
  وتعطلت أنشطة مبادرة الحوار التي أطلقها المجلس العام ”Estados Gerais“ بسبب نقص الموارد.
• Les activités de l'initiative de dialogue des « Estados Gerais » (États généraux) se sont arrêtées faute de fonds.
  وتعطلت أنشطة حوار ”المجلس العام Estados Gerais`` بسبب نقص الموارد.
• Président, Tribunal arbitral, Buenos Aires, 1994 (Mar del Plata Copan '95 Sociedad del estado y Swipco, SA)
  رئيس محكمة، محكمة التحكيم، بوينس آيرس، 1994 (فيما يتعلق بـ Mar del Plata Copan '95 Sociedad del Estado y Swipco S.A.
• « Según demuestra un estudio, el fin del bloqueo a Cuba beneficiaría a Estados Unidos », 8 juin 2005, .
  ”حسبما أثبتت إحدى الدراسات، سيفيد رفع الحظر عن كوبا الولايات المتحدة“، 8 حزيران/يونيه 2005، http://www.argenpress.info/nota.asp?num=021477
• Le BANUGBIS et les « Estados Gerais » sont en train d'évaluer les résultats et l'incidence du processus à ce jour en vue d'en améliorer l'efficacité.
  ويتولى مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو وحوار ''المجلس العام Estados Gerais`` بتقييم نتائج العملية وأثرها حتى تاريخه من أجل تعزيز فعاليتها.
• Sur l'invitation du Président, M. Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) prend place à la table des pétitionnaires.
  بدعوة من الرئيس، جلس السيد أوريكويتكسيا (مؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي على مستوى الدولة الإسبانية) إلى مائدة مقدمي الالتماسات.
• Il était persuadé de l'avantage qu'il y avait à créer des agglomérations permanentes et a demandé, à cet effet, que l'on mette à disposition des terres non utilisées sur les îles de Soledad et de dos Estados.
  وكان مقتنعا بمنافع إقامة مراكز سكانية دائمة؛ وفي هذا الصدد، طلب أن توضع الأراضي الشاغرة في جزيرتي سوليداد ودي لوس إستادوس تحت تصرفه.
• L'initiative de dialogue Estados Gerais, avec l'appui financier du BANUGBIS, a organisé au total 15 réunions en octobre et en novembre dans la capitale et dans le centre, le nord et le sud du pays.
  وقد نظّمت مبادرة حوار المجلس العام، بدعم مالي من مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو، ما مجموعه 15 اجتماعا خلال تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر في العاصمة ووسط البلد وشماله وجنوبه.
• • Comunicado especial sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por el Gobierno de los Estados Unidos de América a Cuba, incluida la aplicación de la llamada Ley Helms-Burton
  • بيان خاص بشأن ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي فرضته الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا، بما في ذلك إنهاء تطبيق ما يسمى بقانون هيلمز - بيرتون