Examples

• J'insiste. Dictum sapienti sat est.
  انت تفهم ذلك
• Toutefois, cet avis a été rendu obiter dictum.
  غير أن هذه مجرد ملاحظات للقضاة.
• Rappelez-moi, cette phrase. Dictum sapienti sat est ?
  كيف تقول هذا مجددا؟
• Voir également le dictum dans l'affaire Saiga, supra, note 166.
  انظر أيضا الفتوى الصادرة في قضية `سايغا'، المرجع الوارد في الحاشية 166 أعلاه.
• Il se prend pour qui, ce con ? Dictum sapienti, mon cul !
  من الذي فعل ذلك التفكير المنحف
• La raison en est simple et apparaît avec une grande clarté dans le célèbre dictum de la C. I. J. dans l'affaire du Nicaragua :
  والسبب في ذلك بسيط ويتجلى بوضوح أكبر في الحيثية الشهيرة لمحكمة العدل الدولية في قضية نيكاراغوا:
• La raison en est simple et apparaît avec une grande clarté dans le célèbre dictum de la CIJ dans l'affaire du Nicaragua:
  والسبب في ذلك بسيط ويتجلى بوضوح أكبر في الحيثية الشهيرة لمحكمة العدل الدولية في قضية نيكاراغوا:
• On a souvent cru pouvoir déduire une telle impossibilité de formuler des réserves aux dispositions conventionnelles codifiant des normes coutumières du dictum de la C. I. J. dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord :
  وكثيرا ما ساد الاعتقاد بأن بالإمكان الخلوص إلى استحالة إبداء تحفظات على أحكام تعاهدية تدون القواعد العرفية وذلك استنادا إلى حيثية لمحكمة العدل الدولية في قضيتي الجرف القاري لبحر الشمال:
• 3) On a souvent cru pouvoir déduire une telle impossibilité de formuler des réserves aux dispositions conventionnelles codifiant des normes coutumières du dictum de la CIJ dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord:
  (3) وكثيراً ما ساد الاعتقاد بأن بالإمكان الخلوص إلى استحالة إبداء تحفظات على أحكام معاهدات تدون القواعد العرفية، وذلك استناداً إلى حيثية لمحكمة العدل الدولية في قضيتي الجرف القاري لبحر الشمال:
• Le principe fixé dans le texte sur la responsabilité des États correspond au dictum bien connu de la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire de l'Usine de Chorzów :
  ويعكس المبدأ المنصوص عليه في مواد مسؤولية الدول المبدأ المشهور الذي وضعته محكمة العدل الدولي الدائمة في قضية مصنع خورزوف والذي مفاده أن: