Examples

• With this, it produces an estimate for a determined period.
  المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
• Le 6 novembre 2004, la répétition opérationnelle « Determined Commitment 04 » a été menée à bonne fin.
  وفي 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أنجز بنجاح التدريب العملي الذي أطلق عليه ”الالتزام المصمم 04“.
• « Russian Federation is of the opinion that the legal regime of the Caspian Sea is still determined by the above-mentioned treaties until a new legal regime by the coastal States.
  و ”يرى الاتحاد الروسي أن النظام القانوني لبحر قزوين لا يزال خاضعا للمعاهدتين المشار إليهما أعلاه، وذلك إلى أن تضع الدول الساحلية نظاما قانونيا جديدا.
• In cases where the continental shelf extends to the shores of another State, or is shared with an adjacent State, the boundary shall be determined by the United States and the State concerned in accordance with equitable principles.
  وفي الحالات التي يمتد فيها الجرف القاري إلى شواطئ دولة أخرى، أو يكون مشتركا مع دولة متاخمة، تقوم الولايات المتحدة والدولة المعنية برسم الحدود تبعا لمبادئ الإنصاف.
• Dans le cadre de la répétition opérationnelle « Determined Commitment 2004 », les forces de réserve de l'OTAN ont participé sans heurts aux opérations cadres, aux côtés de la SFOR, et ont démontré leur capacité de déploiement et d'opération.
  وفي سياق التدريب العملي 'الالتزام المصمم 04“، اندمجت قوات الاحتياط التابعة للحلف تماما مع قوة تحقيق الاستقرار في إطار العمليات وأظهرت قدرتها على الانتشار والقيام بالعمليات.
• La répétition opérationnelle pour les forces de réserve dans la zone d'opérations conjointes des Balkans, « Determined Commitment 2004 », est actuellement en préparation et se déroulera du 11 octobre au 6 novembre 2004 au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine.
  والتحضيرات جارية حاليا للتدريب العملي لقوات الاحتياط في منطقة العمليات المشتركة في البلقان، المسمى ”الالتزام الوطيد لعام 2004“، والذي سيُنظم من 11 تشرين الأول/أكتوبر إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 في كوسوفو والبوسنة والهرسك.
• Les renforts liés à l'exercice « Determined Commitment 2004 » ont donné au commandant de la KFOR une marge d'action plus grande pour faire face aux crises qui pourraient éventuellement éclater dans le cadre du processus électoral.
  أتاحت الإمدادات المرتبطة بعملية ”الالتزام الوطيد لعام 2004“ لقائد قوة كوسوفو مزيدا من المرونة للتصدي للأزمات المحتملة المتصلة بالعملية الانتخابية.
• Albuquerque A., « Foot of the continental slope determined as the point of maximum change in the gradient at its base » (Le pied du talus continental défini comme étant le point coïncidant avec la rupture de pente la plus marquée à la base du talus), présenté lors de l'atelier sur le plateau continental tenu à Buenos Aires du 13 au 17 novembre 2000
  البوكركي، أ. ”تحديد سفح المنحدر القاري بالنقطة التي يحدث عندها أقصى تغيُّر في الانحدار عند قاعدته“، قدمها في حلقة العمل بشأن الجرف القاري، المعقودة في بوينس آيرس من 13 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.
• Du 11 octobre au 6 novembre, les forces de réserve tactiques de la SFOR et les forces de réserve opérationnelles et stratégiques de l'OTAN ont apporté leur appui au commandant de la Force de paix au Kosovo en mettant à sa disposition des ressources supplémentaires et en participant à la répétition opérationnelle « Determined Commitment 2004 » au Kosovo.
  وفي الفترة من 11 تشرين الأول/أكتوبر إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر، قامت قوات الاحتياط التكتيكية التابعة للقوة وقوات الاحتياط العملياتية والاستراتيجية التابعة لناتو بدعم قائد قوة كوسوفو بواسطة إمداده بأصول إضافية والاشتراك في التدريب العملي الذي أطلق عليه ”الالتزام المصمم 04“ وجرى في كوسوفو.