Examples

• h) Désorption thermique
  (ح) الامتزاز الحراري
• a) Désorption thermique préalable des déchets solides; et/ou
  (أ) الامتزاز الحراري للنفايات الصلبة قبل؛ و/أو
• Selon lui, le traitement par désorption thermique à haute température «ne fait que détruire les hydrocarbures» et «coûte extrêmement cher».
  ويؤكد العراق أن المعالجة بعملية المج الحراري بدرجة حرارة عالية "ليست سوى تدمير للهيدروكربونات" وأن هذا التدمير يتم "بأعلى تكاليف ممكنة".
• Le Comité note que la désorption thermique à haute température est elle aussi une technique de traitement généralement admise.
  ويلاحظ الفريق أن عملية المج الحراري بدرجة حرارة عالية هي أيضاً تقنية إصلاح مقبولة دولياً.
• La désorption thermique a également été utilisée en conjonction avec la BCD pour retirer les POP des sols avant traitement.
  وقد استخدم الامتزاز الحراري جنباً إلى جنب مع عملية التفكيك القاعدي الوسيطي لإزالة الملوثات العضوية الثابتة من أنوع التربة في مرحلة سابقة على المعالجة.
• b) Excavation et examen du sol visiblement contaminé et transport jusqu'à des centres de traitement par désorption thermique à haute température;
  (ب) استخراج وغربلة التربة الواضحة التلوث ونقلها إلى مراكز المعالجة لمعالجتها باستخدام المج الحراري بدرجة حرارة عالية؛
• D'après le Koweït, cela ramènera la concentration d'hydrocarbures pétroliers totaux dans le mélange à un niveau acceptable, permettant le traitement par désorption thermique à haute température.
  ومن شأن ذلك أيضاً، في رأي الكويت، أن يجعل تركّز الهيدروكربونات النفطية الكلية للمزيج في حدود النطاق المقبول للمعالجة بعملية المج الحراري بدرجة حرارة عالية.
• Le Koweït se propose de remettre en état la terre contaminée qui a été excavée en utilisant le procédé de désorption thermique à haute température.
  وتقترح الكويت إصلاح التربة الملوَثة المستخرجة باستخدام عملية المج الحراري المذكورة.
• Il s'inquiète toutefois de la proposition koweïtienne d'utiliser la désorption thermique à haute température pour remettre en état tous les sols contaminés.
  ولكن يساور الفريق القلق بشأن المقترح الكويتي باستخدام عملية المج الحراري بدرجة حرارة عالية لإصلاح كل التربة الملوَثة.
• b) Décision de ne pas utiliser la technique de la désorption thermique à haute température pour le traitement des matières excavées;
  (ب) التخلي عن عملية المج الحراري بدرجة حرارة عالية لمعالجة المواد المستخرجة؛