Examples

• La COI/UNESCO et le PNUE ont coopéré à l'établissement du rapport intitulé Seamounts, deep-sea corals and fisheries (Monts sous-marins, coraux en eau profonde et pêches).
  فقد تعاونت اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لليونسكو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في إعداد التقرير بشأن التلال البحرية، والشعاب المرجانية في أعماق البحار ومصائد الأسماك.
• « Responsible research at deep-sea hydrothermal vents », exposé de Margaret Tivey à la huitième réunion du Processus consultatif, consultable à l'adresse suivante : http://www.un.org/ depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
  ”البحث المسؤول عند الفوهات الحرارية المائية بأعماق البحار“، بحث أُجري بتشجيع من برنامج إنتر ريدج؛ عرض قدمته مارغريت تايفي في الاجتماع الثامن للعملية التشاورية، متاح على الموقع http://www.un.org/depts/Ios/consultative-process/consultative-process.htm.
• b) Prospects for international collaboration in marine environmental research to enhance understanding in the deep sea environment: proceedings of the Workshop of the International Seabed Authority, 29 juillet-2 août 2002, Kingston (Jamaïque);
  (ب) إمكانات التعاون الدولي في مجال البحث البيئي البحري لتعزيز فهم بيئة أعماق البحار: وقائع حلقة عمل السلطة الدولية لقاع البحار، 29 تموز/يوليه - 2 آب/أغسطس 2002، كينغستون، جامايكا؛
• Voir Deep Sea Fisheries, Commission Staff Working Paper: Report of the Subgroup Fishery and Environment of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, Commission des communautés européennes, Bruxelles, 22-26 octobre 2001, Bruxelles, 1.2.2002 SEC (200).
  مصائد أسماك البحار العميقة.
• Implementing the Ecosystem Approach in Open Ocean and Deep Sea Environments: An Analysis of Stakeholders, their Interests and Existing Approaches (Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, 2006).
  تنفيذ نهج النظام الإيكولوجي في بيئات المحيطات المفتوحة وأعماق البحار: تحليل لأصحاب المصالح واهتماماتهم ونهجهم القائمة (معهد الدراسات المتقدمة لجامعة الأمم المتحدة، 2006).
• L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a publié un rapport intitulé Implementing the Ecosystem Approach in Open Ocean and Deep Sea Environments: An Analysis of Stakeholders, their Interests and Existing Approaches (voir par. 256 ci-après).
  نشر معهد الدراسات العليا التابع لجامعة الأمم المتحدة تقريرا بعنوان ”تنفيذ نهج النظام الإيكولوجي في بيئات المحيط المفتوح وبيئات البحار العميقة: تحليل للأطراف المؤثرة ومصالحها والنهج القائمة“ (انظر الفقرة 256 أعلاه).
• Dans son projet de recherche conjointe pour les extrêmophiles, le Centre de recherches s'emploie à établir des relations avec des sociétés dans le cadre du Deep Sea Bioforum pour fournir des propositions de recherche expérimentale et conjointe, en fonction des besoins des sociétés et accueillir des chercheurs du secteur privé pour des projets de recherche.
  وفي مشروعه البحثي التعاوني المندرج في إطار مبادرة الكائنات التي تعيش في الظروف القاسية، يسعى المركز إلى الدخول في اتصالات مع الشركات من خلال المنتدى البيولوجي لأعماق البحار لتقديم مقترحات لبحوث تجريبية مشتركة اعتمادا على احتياجات الشركات وقبول باحثين من القطاع الخاص للعمل في المشاريع البحثية.
• 11 h 15 Mme Lisa Speer, analyste supérieure des politiques, National Resources Defense Council; et M. Mike Hirschfield, Chercheur principal, Fondation Oceana (au nom de la Deep Sea Conservation Coalition) (sur l'appel de la Coalition pour que l'Assemblée générale adopte un moratoire sur le chalutage de fond en haute mer) (parrainée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement)
  15/11 السيدة ليزا سبير كبيرة محللي السياسات، مجلس الدفاع عن الموارد الطبيعية، والسيد مايك هيرشفيلد كبير علماء بمؤسسة المحيطات (باسم ائتلاف المحافظة على أعماق البحار) (بشأن دعوة لائتلاف الجمعية العامة إلى اعتماد وقف طوعي للصيد بالشباك المخروطية في قيعان أعالي البحار) (برعاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة)
• Un certain nombre de rapports consacrés aux écosystèmes des grands fonds marins et de la haute mer ont été publiés durant la période considérée. L'un d'eux, intitulé « Ecosystems and Biodiversity in Deep Waters and High Seas111 », rend compte des récentes découvertes faites au sujet de la vie dans ces écosystèmes et examine notamment les incidences des activités humaines présentes et envisagées; un autre, intitulé « Implementing the Ecosystem Approach in Open Ocean and Deep Sea Environments: An Analysis of Stakeholders, their Interests and Existing Approaches », est une étude préliminaire des intérêts des diverses parties prenantes dans les domaines correspondants (voir le paragraphe 243 ci-avant).
  نشر خلال الفترة المشمولة بالتقرير عدد من التقارير المتعلقة بالنظم الإيكولوجية لأعماق البحار وأعالي المحيطات، شملت: تقريرا عن 'النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي في المياه العميقة وأعالي البحار`(111)، قدم معلومات عن الاكتشافات الحديثة المتعلقة بالحياة في ظل هذه النظم الإيكولوجية، واستكشف جملة أمور منها الآثار المترتبة على الأنشطة البشرية الفعلية أو المحتملة؛ وتقريرا عن 'تنفيذ نهج النظام الإيكولوجي في بيئات أعالي المحيطات وأعماق البحار: تحليل لأصحاب المصلحة ولمصالحهم والنُهُج القائمة`` قدّم مسحا أوليا لمصالح أصحاب المصلحة في هذه المناطق (انظر الفقرة 243 أعلاه).