Examples

• Cependant, le socialisme de marché et le corporatisme ont aussi besoin d'institutions.
  بيد أن اشتراكية السوق وهيمنة جماعات المصلحة تحتاجان أيضا إلى المؤسسات.
• Les garanties sont donc en place mais n'empêchent pas qu'il faut rester vigilant face au risque de corporatisme.
  ولذا فإن الضمانات قائمة ولكنها لا تمنع من ضرورة الانتباه الشديد في مواجهة خطر الحرفية.
• Certains pays sont relativement bien équipés pour soutenir le corporatisme, alors que d'autres sont mieux armés pour soutenir le capitalisme.
  وقال السيد فيلبس إن بعض البلدان أكثر نسبيا تهيؤا لدعم هيمنة جماعات المصلحة، بينما تكون بلدان أخرى أكثر مناسبة لدعم الرأسمالية.
• Le problème, dans le premier cas, est que le corporatisme pourrait leur fermer la voie au capitalisme.
  والمشكلة بالنسبة إلى البلدان الأولى هي أن هيمنة جماعات المصلحة يمكنها أن تعترض سبيل تلك البلدان صوب الرأسمالية.
• M. González Pérez (Cuba) rappelle l'incidence du blocus économique contre les exportations de Cuba et souligne que les aspects positifs du socialisme et du corporatisme doivent aussi être mentionnés pour équilibrer les commentaires faits en faveur du capitalisme.
  السيد غونزاليز بيريز: ذكّر بأثر الحصار الاقتصادي ضد كوبا في صادراتها، وأكد على أن الجوانب الإيجابية للاشتراكية ولهيمنة جماعات المصلحة ينبغي أن تُذكر أيضا لإيجاد التوازن مع التعليقات التي أدلى بها تأييدا للرأسمالية.
• Cinq ans après le changement de siècle, nos préoccupations sont plus graves que jamais, à l'image de la menace qui pèse sur la sécurité dans le monde dans le prolongement du 11 septembre 2001 : une « guerre contre le terrorisme » qui ne semble jamais devoir finir, le développement du militarisme, la prolifération nucléaire, la renonciation aux grands traités internationaux des Nations Unies, le corporatisme, le fondamentalisme religieux et les signes plus qu'alarmants de l'effondrement des écosystèmes de la planète.
  فها نحن، وبعد خمس سنوات من دخولنا القرن الحادي والعشرين، يزداد قلقنا أكثر من أي وقت مضى، مثلما يزداد الخطر على الأمن العالمي في أعقاب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001، ”والحرب“ التي لا نهاية لها ”على الإرهاب“، وتصعيد النـزعة العسكرية، والانتشار النووي، والتملص من المعاهدات الدولية الرئيسية للأمم المتحدة، وهيمنة الشركات العملاقة، والأصولية الدينية، والنذر المشؤومة بانهيار النظام الإيكولوجي العالمي.