Examples

• Une canne convenant leur... transgression.
  قصبة تليق بالمخالفة التي قاموا بها
• Nous espérons qu'une solution convenant à toutes les parties intéressées sera rapidement trouvée.
  ونتطلع إلى حلول سريعة في هذا المضمار تقبل بها كل الأطراف المعنية.
• Il n'existe pas de solution unique convenant à toutes les situations.
  ولا يوجد حل واحد يمكن أن يلائم جميع الأوضاع.
• Il pouvait citer des passages convenant à toutes les occasions, et le faisait souvent,
  وقال أنه يمكن أن يستجمع كلماتهم لتناسب أي مناسبة وهو بأغلب الأحيان من شأنه
• Je pense que tu as quelqu'un dans ta vie qui trouve sa convenant de te prisonnier.
  أعتقد أن لديك شخصاً في حياتك
• Il a été reconnu que le Comité spécial devait non pas élaborer une définition politique, convenant pour une déclaration politique, mais une définition technique convenant pour un instrument de droit pénal.
  وجرى التسليم بأن مجال تركيز اللجنة المخصصة ليس صياغة تعريف سياسي يكون مناسبا لإعلان سياسي، وإنما صياغة تعريف فني ملائم لصك قانون جنائي.
• Convenant que les projets de budget doivent être présentés de la manière la plus informative et la plus transparente possible,
  وإذ يوافق على ضرورة عرض مقترحات الميزانية بأكبر قدر من المعلومات والشفافية،
• Le degré de réglementation convenant à un cas particulier peut dépendre de la taille et de la complexité du marché.
  وقد يعتمد مدى التنظيم المناسب في كل حالة معينة على حجم الاشتراء وتعقّده.
• 6 d)); la liberté d'enseigner une religion ou une conviction dans les lieux adaptés convenant à cette fin (art.
  - الإحصاء والانتخابات؛
• Les préoccupations concernant la sécurité et la rareté des emplois convenant aux conjoints de fonctionnaires aggravaient les difficultés de recrutement.
  وتضاعف الشواغل المتعلقة بالأمن وندرة فرص العمل للأزواج من الصعوبات التي تعترض عملية التوظيف.