Examples

• "Il considéra un instant Elizabeth.
  و يلف وجهه (هو نظر لبرهة الى (إليزابيث
• Merton considéra ça solitude comme quelque chose de sacré.
  أعتبر (ميرتون) خلوته كشيء مقدس
• Merton considéra ça solitude comme quelque chose de s...
  ...أعتبر (مارتن) خلوته كشيء
• - Merton considéra ça solitude comme quelque chose de sacré.
  أعتبر (ميرتون) خلوته كشيء مقدس
• Milton considéra ça solitude comme quelque chose de sacré..
  أعتبر (ميلتن) خلوته كشيء مقدس
• En conséquence, l'endettement a considéra-blement diminué, tomber à moins de 2 milliards de dollars.
  وهكذا، انخفض إجمالي الديون بشكل كبير، حيث وصل إلى أقل من بليوني دولار.
• La Chambre considéra toutefois que les documents fournis par El Salvador ne se distinguaient que légèrement de ceux utilisés en 1992 et n'étaient pas de nature à exercer « l'influence décisive » exigée aux termes de l'article 61 du Statut.
  إلا أن دائرة المحكمة وجدت أن النسخ التي قدمتها السلفادور لا تختلف إلا بصورة طفيفة عن النسخ المستخدمة في عام 1992 ولم تشكل ”عاملا حاسما“ كما هو مطلوب في المادة 61 من النظام الأساسي.
• En effet, le tribunal arbitral considéra qu'en fait Raffaele Canevaro s'était à plusieurs reprises comporté comme un citoyen péruvien, soit en posant sa candidature au Sénat où ne sont admis que des citoyens péruviens et où il était allé défendre son élection, soit surtout en acceptant la fonction de consul général des Pays-Bas, après avoir sollicité l'autorisation du gouvernement, puis du Congrès péruvien.
  والواقع أن محكمة التحكيم ارتأت أن رفائيل كانيفارو تصرف فعلا في عدة مناسبات تصرف المواطن البيروي، إما بتقديمه ترشيحه إلى مجلس الشيوخ التي لا يقبل فيه إلا المواطنون البيرويون حيث ذهب للدفاع عن انتخابه، وإما بقبوله بصفة خاصة وظيفة القنصل العام لهولندا، بعد أن طلب الإذن من حكومة بيرو، ثم من الكونغرس البيروي.